|
Next revision
|
Previous revision
|
nl:x300:setting_saving_origin_points [2022/12/04 22:33]
erik.ketele created |
nl:x300:setting_saving_origin_points [2022/12/05 14:23] (current)
erik.ketele |
| ====== Oorsprongspunten instellen en bewaren ====== | ====== Oorsprongspunten instellen en bewaren ====== |
| |
| ==== Introduction ==== | ==== Inleiding ==== |
| |
| === Step 1: The three axes === | === Stap 1: De drie assen === |
| |
| The term "origin point" or "home" refers to a position in the X and Y axis direction of the machine. The "names" or characters by which these directions, or "axes", are indicated have been derived from Cartesian geometry and are conventionally determined as follows: | Het begrip "oorsprongspunt" of "nulpunt" refereert naar een positie van de X- en de Y-as van de machine. De "namen" of de karakters die de asrichtingen of de "assen" aanduiden, komen uit het Carthesiaans coördinatensysteem en worden als volgt gedefinieerd: |
| |
| * the **X axis** is the left-right axis in which the engraving spindle moves. When the [[thesaurus|machine gantry]] is stationary and the [[thesaurus|spindle carriage]] moves from left to right or back, it is moving in the X axis direction. When the spindle carriage moves to the right, the corresponding X axis coordinate increases, when it moves to the left, the X coordinate decreases. | * de **X as** is de as van links naar rechts waarover het spindelwagentje beweegt. Als het [[:nl:x300:thesaurus|machine portaal]] stilstaat en de [[:nl:x300:thesaurus|spindel wagen]] beweegt van links naar rechts en vice versa, beweegt hij in de X-as richting. Wanneer de spindelwagen naar rechts beweegt is dat een positieve X-beweging (de X coördinaat verhoogt). Wanneer het spindelwagentje naar links beweegt is dat een negatieve X-beweging (de X coördinaat verlaagt). |
| * the **Y axis** is the back-front axis. When the spindle carriages sits still on the machine gantry and the gantry moves back and forth, it is moving in the Y axis direction. When the gantry moves to the back of the machine, the value of the Y axis coordinate increases, when it moves to the front, the coordinate decreases. | * de **Y as** is de as van voor naar achter waarover het portaaltje beweegt. Wanneer het spindelwagentje stilstaat en het portaal beweegt van voor naar achter en omgekeerd, dan beweegt dat portaal in de Y-as richting. Wanneer het portaal naar achteren beweegt is dat een positieve Y-beweging (de Y coördinaat verhoogt). Wanneer het portaal naar voren beweegt is dat een negatieve Y-beweging (de Y coördinaat verlaagt). |
| * the **Z axis** is the vertical axis, with the spindle moving up and down the slider. When the spindle moves down, the Z axis value increases. When the spindle moves up, the Z axis value decreases. | * de **Z as** is de vertikale as waarover de spindel omhoog en omlaag beweegt. Wanneer de spindel omlaag beweegt is dat een positieve Z-as beweging (de Z coördinaat verhoogt). Wanneer de spindel omhoog beweegt is dat een negatieve Z-as beweging (de Z coördinaat verlaagt). |
| |
| === Step 2: The origin points or "homes" === | === Stap 2: De oorsprongspunten of "nulpunten" === |
| |
| The origin points are sometimes also called "zero (point)", or "home". The term "zero" says exactly what it stands for: it is the precise spot where the X axis value and Y axis values are 0. Home positions where X=0.0 and Y=0.0 can be defined anywhere on the engraving table. | De oorsprongspunten worden soms ook "nulpunten" genoemd. Het begrip "nulpunt" zegt perfect waar het voor staat: Het is de precieze plaats waar de X-as coördinaat en de Y-as coördinaat gelijk zijn aan nul. Gelijk welke plaats boven de graveertafel kan als nulpunt gedefinieerd worden. Op die plaats worden de coördinaten X=0.0 en Y=0.0. |
| |
| There are three kinds of origin points or "homes": the **machine home**, the **programmable homes** and the **soft homes**. | Er zijn drie soorten "nulpunten": het **machine nulpunt**, het **programmeerbare nulpunt** en het **tijdelijke nulpunt**. |
| |
| * the **Machine home** is a fixed point on the machine in X, Y and Z direction, beyond which the machine cannot move. It is determined by the machine's construction. Each time when the machine has been switched on and "homed"((Ik neem aan dat dat een automatische handeling is die de machine doet wanneer ze wordt aangezet, of moet dit na het opstarten geïnitieerd worden door de operator?)), the spindle will sit in the upper left corner of the engraving table. That is the machine home, and the display of the virtual pendant shows the 0.00 for both the X and Y coordinates. | * Het **Machine nulpunt** is een vast punt in de X, Y en Z richtingen. Voorbij dat punt kan het spindeltje niet bewegen. Dat punt wordt bepaald door de machine constructie. Telkens de machine wordt aangezet moet het machinenulpunt opgezocht worden. Het machinenulpunt bevindt zich links achteraan het graveertafeltje met de spindel omhoog. Bovenaan het virtuele toetsenbordje worden alle coördinaten (X, Y en Z) afgebeeld met 0.00 mm. |
| * **Programmable homes**. Any point on the engraving table can be saved permanently as an origin point. To distinguish such a home from the machine home, we call this a "programmable home". Not only other locations on the engraving table can be defined as origin, but they can also be saved, to be reused later on, when the same kind of job is being redone, or when the centre vise has to be used again. | * **Programmeerbare nulpunten**. Gelijk welk punt boven de graveertafel kan permanent bewaard worden als nulpunt. Om het onderscheid te maken met het machinenulpunt noemen we dit een "programmeerbaar nulpunt". Niet alleen kan eender welk punt boven de graveertafel als nulpunt ingesteld worden, het kan ook bewaard worden voor later gebruik, bv. als dezelfde job nogmaals uitgevoerd moet worden, of bij gebruik van de zelfcentrerende spanvijs. Er kunnen maximaal 9 verschillende oorsprongspunten in het geheugen bewaard worden. |
| * the **soft home** is a temporary home which can be set anywhere on the engraving table, but which is not saved in memory under an origin number. | * Het **tijdelijke nulpunt** is een nulpunt dat eender waar boven de graveertafel gedefinieerd kan worden, maar dat niet permanent in het geheugen bewaard wordt. het wordt tijdelijk gebruikt tot er een ander nulpunt gedefinieerd of opgeroepen wordt, of tot dat de machine uitgeschakeld wordt. |
| |
| === Step 3: The use of specific home positions === | === Stap 3: Specifieke nulpunten gebruiken === |
| |
| When a machine leaves the factory, it only contains the machine home. For conventional engraving jobs with rectangular plates or tags, this is the most suitable home position. The machine home is in the upper left corner of the engraving table. Why then provide the possibility of programming a home? | Bij het verlaten van de fabriek bevat de machine alleen het machine nulpunt. Voor gewone graveerjobs op rechthoekige plaatjes is dit de meest geschikte oorsprong. Het machine nulpunt ligt in de linker bovenhoek van het graveertafeltje. Waarom dan nog een nulpunt programmeren? |
| |
| There can be several reasons. A few examples will illustrate this: | Daarvoor kunnen er diverse redenen zijn. Enkele voorbeelden illustreren dit: |
| |
| * Imagine someone wants to engrave small objects, like pushbuttons, which are difficult to hold on a flat table, so they cannot be put on the machine table. In that case they will want to use a clamping system like a vise, of which the position in the machine can be quite random. In that case, you will want to place the home position on the upper left corner (or in the centre) of the surface you are to engrave. | * Stel dat je kleine objecten moet graveren, zoals drukknoppen, die moeilijk vast te leggen zijn op een vlakke tafel, dan dringt het gebruik van een spanvijs zich op. Het nulpunt van een zelfcentrerende spanvijs is niet in de linker bovenhoek maar in het midden van de spanvijs of van het voorwerp dat je wilt graveren. |
| * Or in the trophy industry, circular or randomly shaped medals will be placed in a so-called vise anywhere on the machine surface. As the name "center vise" already hints, the origin point will be placed in the center of the object, and the coordinates system will work in a slightly different way. We will get back to this later on. | * Of wanneer je iets moet graveren op een onregelmatig (niet rechthoekig) gevormd voorwerp is het gemakkelijker om het oorsprongspunt op de linker bovenhoek van de denkbeeldige zone te plaatsen waarbinnen gegraveerd moet worden. |
| |
| ==== Setting, saving and canceling a home position ==== | ==== Instellen, bewaren en wissen van een nulpunt ==== |
| |
| === Setting a home position === | === Een nulpunt instellen === |
| |
| - Using the arrow-keys {{:en:x300:key_left.png?20}} {{:en:x300:key_right.png?20}} {{:en:x300:key_up.png?20}} {{:en:x300:key_dn.png?20}} the spindle carriage can be moved anywhere over the engraving table.\\ Or, using the XYZ key {{:en:x300:key_move.png?20|}}, the spindle can be moved to any precise location over the engraving table. | - Met de pijltoetsen {{:en:x300:key_left.png?20}}{{:en:x300:key_right.png?20}}{{:en:x300:key_up.png?20}}{{:en:x300:key_dn.png?20}}kan het graveerspindeltje eender waar boven de graveertafel geplaatst worden. \\ Of, door gebruik te maken van de XYZ functietoets {{:en:x300:key_move.png?20}}kan de spindel naar een precieze plaats boven het graveertafeltje bewogen worden. |
| - Pushing the "set Home" {{:en:x300:key_sethome.png?20|}} key makes this spot the "temporary" soft home, and the coordinates of X and Y of this spot become 0,00.\\ This point will remain valid as long as no other home is entered, or until the machine is rebooted. Any job executed from then on will use this point as origin point. | - Door dan op de "stel nulpunt in" {{:en:x300:key_sethome.png?20}}functietoets te klikken maak je van dit punt een "tijdelijk" nulpunt, en de coördinaten van dat punt worden 0,00. \\ Dit punt blijft geldig zolang er geen ander nulpunt bepaald wordt, of totdat de machine uitgeschakeld wordt. Elke job die van dan af uitgevoerd wordt zal dit punt als oorsprongspunt gebruiken. |
| |
| === Canceling the temporary home position === | === Het tijdelijke nulpunt wissen === |
| |
| It is always possible to cancel the temporary soft home by using the Shift {{:en:x300:key_shift.png?20|}} and then the Go home {{:en:x300:key_gohome.png?20|}} key. This will initialize the machine-home. | Het is altijd mogelijk om een tijdelijk nulpunt te wissen door "Shift" {{:en:x300:key_shift.png?20}}in te drukken en daarna de "stel nulpunt in" {{:en:x300:key_sethome.png?20}}toets. De coördinaten (0,0) worden dan vervangen door de afstanden van dit punt tot het machinenulpunt. Door daarna op de toets {{:en:x300:key_gohome.png?20}}te drukken beweegt het spindeltje terug naar het machinenulpunt. |
| |
| === Saving one or more permanent home positions === | === Eén of meerdere nulpunten in het geheugen bewaren === |
| |
| If a specific spot has to be saved into the machine memory as an origin point, here is how to achieve this. | Om gelijk welk punt boven het graveertafeltje permanent te bewaren als nulpunt, ga je als volgt te werk: |
| |
| - First jog the spindle to the desired spot over the engraving table, or use the {{:en:x300:key_move.png?20|}} key to move the spindle there. | - Beweeg de spindel over de graveertafel naar de gewenste plek, of gebruik de {{:en:x300:key_move.png?20}}toets om de spindel op de gewenste plaats te bewegen. |
| - Then push the "Shift" button {{:en:x300:key_shift.png?20|}} and verify that the shift arrow in the status bar of the virtual pendant gets a different colour {{:en:x300:key_shift_down.png?20|}}. | - Druk dan de "Shift" knop in {{:en:x300:key_shift.png?20}}en controleer of de shift pijl in het virtuele toetsenbord een andere kleur krijgt {{:en:x300:key_shift_down.png?20}}. |
| - Push the {{:en:x300:zero.png?30|}} button. The following dialog window opens: {{:en:x300:goto_softhome.png?100|}}\\ | - Druk de {{:en:x300:zero.png?30}}toets. Het volgende venster wordt geopend: {{:en:x300:goto_softhome.png?100}} |
| - Pick a number you want to use and click on it (from 1 to 9). | - Kies een nummer en klik erop (van 1 tot 9). |
| |
| Doing so the spot where the spindle stands will become the active home position (0,0), and the number under which this position was saved, will be displayed in the upper right corner of the Cyborg virtual pendent. If home 3 was chosen to save this set of X,Y coordinates, this is what you will see: {{:en:x300:three.png?30|}}. | Door dit te doen wordt de plaats waar het spindeltje zich bevindt het actieve nulpunt (0,0), en het getal waaronder deze positie bewaard werd, wordt afgebeeld in de rechter bovenhoek van het Cyborg virtuele toetsenbord. Als bv. nulpunt 3 gekozen werd om deze set coördinaten te bewaren, is dit wat je zult zien: {{:en:x300:three.png?30}}. |
| |
| === Activating a preprogrammed origin point === | === Een voorgeprogrammeerd nulpunt activeren/oproepen === |
| |
| To reactivate call a previously recorded programmable home position, click the {{:en:x300:zero.png?30|}} key. The "Go to home number" window appears. When you click on one of the nine available keys, the spindle will move to that specific home position and the virtual pendent will display the number of the active home position in the upper right corner of the Cyborg virtual pendent. | Om een vooraf bewaard nulpunt terug op te roepen, klik op de {{:en:x300:zero.png?30}}toets. Het "Go to home number" venster verschijnt. Klik op één van de negen beschikbare nummers en de spindel beweegt naar dat specifieke nulpunt. Tegelijk wordt het overeenkomstige nulpunt afgebeeld in de rechter bovenhoek van het Cyborg virtuele toetsenbord. |
| |
| When one of the preprogrammed origins is recalled, this origin also becomes the new soft home, and replaces the possibly existing soft home. After switching off the machine and rebooting it, the machine home becomes the origin point again, but the preprogrammed origins (1-9) remain in the machine's memory and can be reactivated any time. | Wanneer één van de voorgeprogrammeerde nulpunten opgeroepen wordt, wordt deze oorsprong ook het tijdelijke nulpunt, en vervangt het mogelijk bestaande tijdelijke nulpunt. Na uitschakelen en weer aanzetten van de machine wordt de machine oorprong weer het actieve nulpunt, maar de voorgeprogrammeerde coördinaten (1-9) blijven in het machinegeheugen en kunnen altijd opgeroepen worden. |
| |
| === Recalling the last softhome after machine reboot === | |
| |
| If you have used a soft home, then switched off the machine, or if you had a power fail, and you reboot the machine, it is still possible to recall the last used soft home from before the reboot. This can only be done if after the reboot no new soft home was determined. To recall the last used soft home, click {{:en:x300:key_shift.png?20|}} and then {{:en:x300:key_sethome.png?20|}}. | **Ga verder naar [[:nl:x300:choosing_z_modes|Kies een Z mode]].** \\ |
| | **Ga verder naar [[:nl:x300:inhoudstafel|de inhoudstafel]].** |
| |
| |
| **Continue to [[choosing_z_modes|choosing Z modes]].**\\ | |
| **Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].** | |
| |
