Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- nl:x300:fixing_engraving_material [2022/11/30 12:21]
erik.ketele created
+++ nl:x300:fixing_engraving_material [2025/02/02 11:47] (current)
erik.ketele
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Securing the engraving material onto the engraving table ======
+====== 3.2 Het graveermateriaal vastleggen op de graveertafel ======
-There are different ways to secure the material to the engraving table. Below, you will find a list of the different possibilities. It is up to you to choose which option is more appropriate for your application.
+----
-==== Using the standard included flat engraving table ====
+Er zijn verschillende manieren om het materiaal vast te leggen op de graveertafel. Hieronder zie je een lijstje met verschillende mogelijkheden. Afhankelijk van de toepassing kan één van deze opties beter geschikt zijn.
-Every Cyborg X-300 is shipped standard with this table. The engraving table has two stops, one on the left and one on the rear. The standard home position for any plate on this table is its upper left corner. The table stops can be positioned higher or lower, depending upon the thickness of the material to be engraved.
+==== Gebruik de standaard meegeleverde vlakke graveertafel ====
-==== Using the standard "Multimat" sheet ====
+Elke Cyborg X-300 wordt geleverd met deze graveertafel, die voorzien is van twee aanslagen, één achteraan en één links. De standaard oorsprong voor gelijk welke te graveren plaat is de linker bovenhoek. De aanslaglatjes kunnen hoger of lager geplaatst worden, afhankelijk van de dikte van het te graveren materiaal.
+==== Gebruik de standaard meegeleverde "Multimat" ====
 {{:en:x300:seklema_mat.jpg?nolink&250x162|multimat}}
-To secure the engraving material to this table you first have to put the sticky “Multimat” (standard included) on the engraving table. You then put the engraving material on the Multimat. The Multimat has 2 sticky sides. It will firmly hold the engraving material to the engraving table.
+Om het graveermateriaal vast te leggen op de graveertafel plaats je eerst de dubbelklevende “Multimat” op de graveertafel. Daarna plaats je het graveermateriaal op de Multimat. De Multimat zal het graveermateriaal stevig vasthouden.
+==== Gebruik de optionele zelfcentrerende spanvijs ====
-==== Using the optional centre vise ====
 {{:en:x300:dsc_8450.jpg?nolink&250x167|ASCII}}
-The centre vise can replace the standard flat engraving table. The standard engraving table has to be removed first, using 6 fixing screws, three on the left and 3 on the right of the table. The centre vise is fixed using the same screws. The standard front panel has to be removed (six screws and six washers). the special front panel can then be fixed to the chassis. This special front panel is visible on the picture, under the vise. The vise can be equipped with different clamping bars.
+Je kunt deze spanvijs plaatsen in de plaats van de standaard graveertafel, die dan wel eerst verwijderd moet worden. Daarvoor maak je de 6 bevestigingsschroeven los, drie aan de linker en drie aan de rechter zijkant van de graveertafel. De spanvijs wordt met dezelfde zes schroeven op dezelfde zes plaatsen vastgezet. Het standaard frontpaneel moet verwijderd worden (zes bolkopschroeven en zes rondsels). Het speciale frontpaneel kan op het chassis vastgezet worden. Dit speciale frontpaneel is zichtbaar op de afbeelding, onder de klemschroef van de spanvijs. Deze spanvijs kan voorzien worden van verschillende spanklemmen.
-==== Using the optional vacuum table ====
+==== Gebruik de optionele vacuümtafel ====
 {{:en:x300:vacuum_table.jpg?nolink&250x167|ASCII}}
-The optional vacuum table can replace the standard flat engraving table. It is supplied with spunge rubber cord to delimit the vacuum zone. under this phenolic table there is a compressed air connection. the vacuum hose goes from there to either a vacuum pump or a vacuum converter, both of which have to be provided by the customer (hense they are not included with the vacuum table).  This vacuum table uses the same 6 screws which are used for the standard engraving table.
+De optionele vacuümtafel kan gemonteerd worden in de plaats van de standaard voorziene graveertafel. De vacuümtafel wordt geleverd met sponsrubber om de vacuümzone af te bakenen. Aan de onderkant van de vacuümtafel zit een persluchtaansluiting. De vacuümslang gaat vandaar naar ofwel een vacuümpompje ofwel naar een vacuümconverter. Beiden worden __niet__ met de machine meegeleverd en moeten door de klant voorzien worden (dus ze zijn niet inbegrepen bij de vacuümtafel). Deze vacuümtafel gebruikt dezelfde zes schroeven die ook voor de standaard graveertafel dienen.
-**Continue to [[tool_setup|setting up a tool]].**\\
+**Ga verder naar [[:nl:x300:tool_setup|Een frees afstellen]].** \\
-**Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].**
+**Ga verder naar [[:nl:x300:inhoudstafel|de inhoudstafel]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools