Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- nl:x300:cable_connections [2022/11/29 15:39]
erik.ketele
+++ nl:x300:cable_connections [2025/02/02 11:42] (current)
erik.ketele
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Kabel aansluitingen ======
+====== 2.3 Kabel aansluitingen ======
 ==== Controleer de voedingsspanning ====
@@ Line 5: / Line 5: @@
 Bij elke machine wordt een voedingskabel geleverd. Als je een andere kabel wilt gebruiken met een grotere lengte of als je de originele kabel wilt vervangen, moet je een kabel gebruiken met een [[:en:x300:thesaurus|IEC type connector]].
-[[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:cable_connections&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{  :user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&250}}]]The socket is part of a power module (see the image on the right). Inside this power module there is a double pole power switch, a voltage selector and an EMI filter. The power module adapts to 100-120 VAC and to 200-240 VAC input voltage by simply reversing the fuse cartridge. When the machine leaves the factory, the fuse cartridge is set for 200-240 VAC input voltage.
+Het socket is een deel van een module (zie afbeelding hieronder). in deze module bevindt zich een tweepolige hoofdschakelaar, een spanningskeuze en een EMI filter. Deze module is geschikt voor een voedingsspanning van 100-120 VAC en van 200-240 VAC. De keuze maak je door het houdertje met de zekeringen om te draaien. Wanneer de machine onze fabriek verlaat is zij ingesteld voor een voedingsspanning van 200-240 VAC.
-In case your mains power supply is 100-120 VAC you will need to change the position of the fuse cartridge. The images on the right show how you can determine which setting is active in your machine. To change the position of this cartridge, you can pull it out, reverse it and insert it again. The little triangle on the power module and one of the two little triangles on the fuse cartridge are mating. The triangle position on the fuse cartridge indicates which incoming voltage the machine is set for.
+Als je voedingsspanning 100-120 VAC bedraagt moet je dus de zekeringhouder omdraaien. De afbeeldingen rechts tonen welke instelling op jouw machine actief is. Om de zekeringhouder om te draaien, moet je hem eerst uittrekken, dan 180° draaien en terug induwen. Het kleine driehoekje op de voedingsmodule en één van de twee kleine driehoekjes op de zekeringhouder komen overeen. De positie van de driehoekjes geeft aan voor welke voedingsspanning de machine ingesteld is.
 ----
-==== Connecting the power cable ====
+==== Aansluiten van de voedingskabel ====
-When looking at the rear of the machine, the power socket is on the back panel on the right hand side. {{:en:x300:x300_rear.jpg?400  |x300_rear.jpg}}{{:en:x300:power_connection.jpg?270 |}}
+Als je de machine aan de achterkant bekijkt zit het socket voor de voedingskabel aan de rechterkant, geïntegreerd in de achterwand. {{:en:x300:x300_rear.jpg?400  |x300_rear.jpg}}{{:en:x300:power_connection.jpg?270  |power_connection.jpg}}
-^Warning  ^|
+^Let op  ^|
-|{{:en:x300:warning.png?50  |{icoon}}  |Make sure to only use the standard supplied power cord with ground connection.  |
+|{{:en:x300:warning.png?50  |{icoon}}  |Gebruik enkel de standaard meegeleverde voedingskabel met aardverbinding (pin- en randaarde).  |
-|{{:en:x300:warning.png?50  |{icoon}}  |When putting the power cord in the socket, make sure the power switch is in the OFF (0) position.  |
+|{{:en:x300:warning.png?50  |{icoon}}  |Controleer of de hoofdschakelaar zich in de UIT (off) positie bevindt vooraleer de voedingskabel in het socket te steken.  |
-[[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:cable_connections&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{  :user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&500}}]] On the image you can see where the power socket is located. Put the power cord which is supplied with the machine in this power cord socket, and afterwards in a wall outlet.
+Op de afbeelding zie je waar het voedingskabel socket zich bevindt. Sluit de voedingskabel aan op dit socket en daarna op het muur stopcontact.
-The power cable plug has to be pushed into the socket, until it is properly seated.
+Duw de stekker ver genoeg in het stopcontact, tot die goed vastzit.
-{{:en:x300:selector-220.png?200  }}{{:en:x300:selector-110.png?200  }}In case your mains power supply is 100-120 VAC you will need to change the position of the fuse cartridge. To change the position of this cartridge, you can pull it out, reverse it and insert it again. The little triangle on the power module and one of the two little triangles on the fuse cartridge are mating. The triangle position on the fuse cartridge indicates which incoming voltage the machine is set for. The image on the left shows the position of the fuse cartridge for a 220 VAC power supply and the image on the right shows the position of the fuse cartridge for a 110 VAC power supply.
+{{:en:x300:selector-220.png?200  }}{{:en:x300:selector-110.png?200  }}Indien je voedingsspanning 100-120 VAC bedraagt, moet de zekeringhouder omgedraaid worden. Om dat te doen trek je de houder er eerst uit, je draait hem 180° en je duwt hem er terug in. De kleine driehoekjes op de voedingsmodule en op de zekeringhouder geven aan voor welke voedingsspanning de machine ingesteld is. De afbeelding links toont de positie voor een 220 VAC voeding en de afbeelding rechts toont de positie voor een 110 VAC voeding.
 ----
+==== De X-300 aansluiten op de PC ====
-==== Connecting the X-300 to the PC ====
+{{:en:x300:ethernet_kabel.jpg?200  |{{:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?350 |}}{{:en:x300:rear-rj45.jpg?200  |rear-rj45.jpg}}De afbeelding links toont een typische [[:nl:x300:thesaurus|Ethernet kabel]]. Een CAT6A Ethernet kabel wordt met de machine meegeleverd. Als je een langere kabel nodig hebt, gebruik dan altijd een CAT6A kabel of beter.
-{{:en:x300:ethernet_kabel.jpg?200  |{{:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?350 |}}{{:en:x300:rear-rj45.jpg?200 |}}The image on the left shows a typical [[:en:x300:thesaurus|Ethernet cable]]. A CAT6A Ethernet cable is provided with the machine. If you need a longer cable, always use a CAT6A or higher class cable.
+Duw één uiteinde van de Ethernet kabel in het RJ-45 socket dat zich achteraan de machine bevindt. Doe dat voorzichtig tot je een lichte klik hoort van het vergrendellipje.
-Plug one end of the Ethernet cable into the RJ-45 socket which is positioned on the rear side of the machine. Gently push the plug into the socket till you hear the soft click of the locking lip.
+Plug het andere uiteinde van de Ethernet kabel in het Ethernet socket van de pc toe je ook daar een klikje hoort.
-Plug the other side of the Ethernet cable into the pc’s Ethernet socket and push until you hear a soft click.
 ----
-==== Configuring the IP addresses ====
+==== Configureer het IP adres ====
-To avoid any connection or configuration problem, the machine's controller has a specific fixed IP-address which cannot be changed (172.22.2.100). Also, the computer which controls the machine has to be configured with a fixed IP-address in the same range. This has the following consequences:
+Om verbindings- en configuratieproblemen te voorkomen heeft de machinebesturing een specifiek vast IP-address dat niet gewijzigd kan worden (172.22.2.100). De pc die de machine bestuurt moet een vast IP-address krijgen in dezelfde range. Dit heeft de deze gevolgen:
-  - Either the PC is a standalone one, and internet access is possible using wifi.
+  - Ofwel is de pc een standalone computer, en is internet toegang mogelijk via wifi.
-  - Or the PC has no wifi access and/or needs an ethernet connection into a local area network. In that case a second ethernet port in the PC will be needed.
+  - Ofwel heeft de pc geen wifi toegang en/of heeft hij een ethernet aansluiting nodig voor een lokaal netwerk. In dat geval moet de pc voorzien worden van een tweede ethernet poort.
-If you want to make your engraver part of your company network, you have to plug an ethernet cable into the network hub or switch and the other end of the cable into one of the ethernet ports in the PC. This ethernet port can be configured freely. A second ethernet cable has to be connected between the ethernet port of the machine and the other ethernet port in the PC.
+Als je de graveermachine deel wilt laten uitmaken van je bedrijfsnetwerk, moet je de tweede ethernet poort daarvoor gebruiken. Die kan dan ook volledig naar jouw wensen geconfigureerd worden.
-**Continue to [[system_requirements|systems requirements for the installation]].**\\
+**Ga verder naar [[:nl:x300:system_requirements|systeemvereisten voor de installatie]].** \\ **Ga verder naar [[:nl:x300:inhoudstafel|de inhoudstafel]].**
-**Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools