Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- nl:symmetry:option_multiplate [2022/06/03 08:55]
jan.vangelder
+++ nl:symmetry:option_multiplate [2022/06/03 09:55] (current)
jan.vangelder
@@ Line 55: / Line 55: @@
   * **Ondermarge**
-The standard setting will be 0.00 mm or .0 inches. We advise you to always set a certain margin, for several reasons:
+De standaardinstelling is 0.00 mm of .0 duim. We raden u aan om altijd een zekere marge in te stellen, om verschillende redenen:
-  - Most engraving machines are equipped with bumper slabs. In normal circumstances, the bumper slabs will not protrude above the material surface. However, when these slabs stand out above the plate surface and your engraving is done with the aid of the depth regulator nose, the depth regulator nose could hit the bumper slabs when moving too close to the side of the sheet. If that is the case, the **Material margin** on these sides should be higher than the radius of your depth regulator nose. You should enter a value of at least 8 mm or .2 inches.\\ \\
+  - De meeste graveermachines zijn uitgerust met aanslaglatten. In normale omstandigheden zullen die aanslaglatten niet uitsteken boven het materiaaloppervlak van uw graveerplaat. Maar wanneer dat toch het geval zou zijn en u maakt gebruik van een diepteregelneus tijdens het graveren, dan zal die neus tegen het aanslaglat aan lopen wanneer de frees in de buurt van de aanslaglat komt. In een dergelijk geval geeft u de **Materiaalmarge** aan de kant van de aanslaglatten een waarde die hoger is dan de straal van uw diepteregelneus. U geeft best een waarde in van minimaal 8 mm (of .2 duim).\\ \\
-  - If set correctly, the height of the bumper slabs allows them to stand out above the machine's table surface, but lower than the material surface. Even if this is the case, it could happen that the wider part of your conical tool would touch the bumper slabs when engraving or "scoring" too closely to that side of the material.\\ \\
+  - Bij een correcte instelling zullen de aanslaglatten boven het tafeloppervlak uitkomen, maar onder het materiaaloppervlak blijven. Maar omdat de punt van uw frees conisch aangeslepen is, kan het gebeuren dat het bredere deel van de snijkant de aanslaglat raakt tijdens het graveren of vooral tijdens het uitfrezen aan die kant van het materiaal.\\ \\
-  - When setting a 0 mm **Material margin** where there are no bumper slabs, the Multiplate option will allow your machine to position the score line exactly on the side of the material, or even outside the material, when the actual material dimensions ar slightly smaller than the **Material Dimensions** entered in Multiplate. As a consequence, only the inner borders of your plates will have a beveled (or slanted) side. The margin will make sure the score line is made properly in the material.
+  - Wanneer u een **Materiaalmarge** van 0 mm instelt aan de plaatranden waar er geen aanslaglatten zijn, dan laat de Veelvoud-optie toe om de uitfreeslijnen helemaal op de rand van de plaat te positioneren, of misschien net buiten de plaatrand, wanneer de **Materiaal Afmetingen** in werkelijkheid net ietsje kleiner zijn dan de afmetingen die u hebt ingegeven. Als dat het geval is, zullen enkel de binnenmarges van uw plaatjes een afgeschuinde rand hebben. Een marge van een paar millimeter aan alle kanten zorgt ervoor dat je ook aan alle kanten een even grote afgeschuinde rand verkrijgt.
-=== ▪ Interplate Margins ===
+=== ▪ Afstand tussen de plaatjes ===
-  * **Horizontal**
+  * **Horizontaal**
-  * **Vertical**
+  * **Verticaal**
-The standard setting is 0.00 mm or .0 inches. If the individual nametags will not be cut on the machine using **Score between plates**, but with a circular saw, you will want to add an interplate margin wich compensates for the width of your sawblade.
+De standaardinstelling is 0.00 mm (.0 inches). Wanneer u de individuele plaatjes niet uitfreest op de machine met de **Plaatjes uitfrezen**-functie, maar met een cirkelzaag, dan zal u een **Afstand tussen de plaatjes** opgeven die overeenkomt met de breedte van uw zaagblad.
-=== ▪ Score Details ===
+=== ▪ Instellingen voor uitfrezen ===
-  * **Score Between Plates** will prompt the machine to cut a groove between and around the individual plates (or tags) after having engraved the texts and logos.
+  * **Plaatjes uitfrezen** geeft de machine de opdracht om een groef te frezen tussen en rond de individuele plaatjes. Dat gebeurt pas nadat alle teksten en logo's gegraveerd werden.
-  * **Pause before score** will prompt the engraving machine to pause after having engraved all texts and logos. It allows the operator to replace the engraving cutter by a scoring cutter, the tip of which has a specific geometry, with a cutting depth preset in such a way that your material will be partially cut through with a V-shaped groove. This allows you to easily separate the individual plates or tags.\\ The obvious setting would be to choose "Pause". Whether you need to swap cutters or not, you can restart your machine {{ :en:symmetry:multiplate_anthromax_3.png?600|}}after the pause by lifting the pause through the machine keypad.
+  * **Pauze voor uitfrezen** creëert een pauze-instructie voor de graveermachine nadat die alle teksten en logo's gegraveerd heeft. De machine stopt, zodat de operator de graveerfrees kan vervangen door een uitsnijfrees. Zo een uitsnijfrees is anders aangeslepen, zodat graveerplaat gedeeltelijk wordt doorgefreesd met een V-vormig groefje met aan weerszijden een hoek van 45°. Dit laat u toe om de individuele kunststof plaatjes af te breken of door te snijden.\\ De meest voor de hand liggende keuze is om het vinkvakje "**Pauze**" aan te vinken. Zelfs wanneer u de frezen niet wil omwisselen, volstaat het om via het bedieningspaneel van de machine de pauze-instructie op te heffen en de machine gewoon te laten verder werken.
-=== ▪ Multiplate Options ===
+=== ▪ Veelvoudplaat Opties ===
-  * **Number of plates**
+  * **Gewenst aantal plaatjes**
-  * **Batches required**
+  * **Aantal stukken materiaal**
-  * **Plates per sheet**
+  * **Aantal op materiaal**
-The only one of three boxes that can be modified by the operator is the **number of plates**. Both the other parameters, **plates per sheet** and **batches required** (how many sheets you require) will be calculutad based on the size of the dividual plates, the material dimensions and the number of plates you require.
+Het enige van de drie velden die kunnen aangepast worden is het **gewenst aantal plaatjes**. De beide andere velden, **Aantal op materiaal** en **Aantal stukken materiaal** zullen berekend worden aan de hand van de afmetingen van de individuele plaatjes, de materiaalafmetingen en het aantal plaatjes dat u wil graveren.
-  * **Duplicate Plate 1**: When your first plate you are about to reproduce contains lines filled with text, these texts will be copied onto the corresponding lines of the other plates. The other option is to create a series of blank plates that will have to be filled with text, either by typing the texts or by using the **[[option_text_merge_wizard|Text Merge Wizard]]**.\\ \\
+  * **Kopieer Plaat 1**: Wanneer het eerste plaatje waarvan je vertrekt al teksten bevat, dan zullen die teksten gekopieerd worden naar de overeenkomstige tekstregels van je andere plaatjes. In ons bovenstaande voorbeeld krijg je dan dertig plaatjes met de tekst "BOLO N.V. / Jos Smits". Een andere mogelijkheid is dat je een aantal blanco plaatjes creëert die je dan zal vullen met teksten, hetzij door die teksten regel per regel in te typen, hetzij door gebruik te maken van de **[[option_text_merge_wizard|Tekst Mengen Wizard]]**.\\ \\
-  * **Plates go down first**: When this option is not selected, the plates will be engraved from left to right, then from top to bottom, i.e. row by row. With this option selected, the machine will engrave the plates first from top to bottom, before starting with the next column of plates.\\ \\ The example below on the left is showing the result when the "**Plates go down first**" checkbox was checked, the example on the right shows the same Multiplate job, but with "**Plates go down first**" unchecked.\\ \\ {{:en:symmetry:multiplate_juvenes_plates_down_yes.png?400|}}  {{:en:symmetry:multiplate_juvenes_plates_down_no.png?400|}}\\ \\
+  * **Plaatjes in kolomvolgorde**: Wanneer deze keuze-optie niet is aangevinkt, dan zullen de plaatjes gegraveerd worden van links naar rechts, en vervolgens van boven naar onder, met andere woorden: rij na rij. Wanneer je wél een vinkje zet, dan worden de plaatjes gegraveerd van boven naar onder, kolom na kolom.\\ \\ In het onderstaande voorbeeld zie je links het resultaat wanneer je **Plaatjes in kolomvolgorde** aanvinkt; rechts wordt er getoond wanneer je die optie uitgevinkt laat. De gegraveerde plaatjes zien er in beide gevallen hetzelfde uit, maar de vorm van je afvalmateriaal is wel verschillend. Op die manier kan je wat zuiniger omspringen met je graveerplaten.\\ \\ {{:en:symmetry:multiplate_juvenes_plates_down_yes.png?400|}}  {{:en:symmetry:multiplate_juvenes_plates_down_no.png?400|}}\\ \\
-  * **Cut Plate Outline**\\ \\
+  * **Frees plaat contour**\\ \\
-  * **Cut all borders last**
+  * **Frees alle kaders laatst**
 ==== Een Voorbeeldjob ====

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools