| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
|
fr:x300:veiligheidsinstructies [2022/12/25 22:57]
erik.ketele |
fr:x300:veiligheidsinstructies [2023/10/20 15:57] (current)
jan.vangelder [Symboles de sécurité dans ce manuel et sur la machine] |
| ====== Introduction générale - Consignes de sécurité ====== | ====== Introduction générale - Consignes de sécurité ====== |
| | |
| | ---- |
| |
| ==== Introduction ==== | ==== Introduction ==== |
| |{{ :en:x300:fire.png?50 |{afbeelding}} |Ne faites pas de flammes à proximité de la machine. | | |{{ :en:x300:fire.png?50 |{afbeelding}} |Ne faites pas de flammes à proximité de la machine. | |
| |
| • {{:en:x300:ok.png?50 |{{ :en:x300:ok.png?50 |{afbeelding}}**signe OK** | • {{:en:x300:ok.png?50 |{{ :en:x300:ok.png?50 |{afbeelding}}**signe "OK"** |
| | |
| | \\ \\ |
| |
| ==== Consignes générales de sécurité ==== | ==== Consignes générales de sécurité ==== |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|N’utilisez jamais cette machine dans un but auquel elle n’est pas destinée. Assurez-vous de ne jamais essayer de dépasser la capacité de cette machine. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|N’utilisez jamais cette machine dans un but auquel elle n’est pas destinée. Assurez-vous de ne jamais essayer de dépasser la capacité de cette machine. | |
| |{{ :en:x300:aarding.png?50 |{afbeelding}}|Assurez-vous toujours que la machine soit alimentée par une prise avec une connexion à la terre appropriée. Si vous n’êtes pas sûr, demandez à un électricien qualifié de mesurer la résistance de votre raccordement à la terre de prise murale. | | |{{ :en:x300:aarding.png?50 |{afbeelding}}|Assurez-vous toujours que la machine soit alimentée par une prise avec une connexion à la terre appropriée. Si vous n’êtes pas sûr, demandez à un électricien qualifié de mesurer la résistance de votre raccordement à la terre de prise murale. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Bewaar je frezen in de daartoe bestemde freesstand. Daardoor worden kwetsuren vermeden door frezen die anders zouden rondslingeren. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Rangez toujours vos outils dans le support d’étalonnage des outils. Ce faisant, vous éviterez les blessures potentielles dues aux couteaux qui traînent. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik enkel originele Cyborg onderdelen en accessoires zoals frezen, spanknoppen, voedingskabels, tandriemen, limietschakelaars, etc. Het gebruik van niet door Ketele NV goedgekeurde onderdelen kan leiden tot schade, brand, of persoonlijke kwetsuren. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|N’utilisez que des pièces et accessoires Cyborg d’origine, tels que des couteaux, des boutons de coupe, des cordons d’alimentation, des courroies de distribution, des interrupteurs de fin de course, etc. L’utilisation de pièces qui n’ont pas été approuvées par Cyborg peut entraîner des dommages, un incendie ou des blessures corporelles. | |
| |{{ :en:x300:vingers_geklemd.png?50 |{afbeelding}}|Op plaatsen waar je dit pictogram ziet verwijder je je handen wanneer de machine in automatische mode werkt. | | |{{ :en:x300:vingers_geklemd.png?50 |{afbeelding}}|Aux endroits où vous voyez le pictogramme, veillez à retirer vos mains lorsque la machine est dans un cycle de fonctionnement automatique. | |
| |{{ :en:x300:sharp_objects.png?50 |{afbeelding}}|Wees altijd voorzichtig met graveerfrezen! Ze kunnen buitengewoon scherp zijn en snijden heel gemakkelijk in je vingers. | | |{{ :en:x300:sharp_objects.png?50 |{afbeelding}}|Faites toujours attention lorsque vous manipulez des outils de gravure ! Ils peuvent être extrêmement tranchants et peuvent facilement vous couper. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Draag geen halskettingen, sjaals of andere loshangende kledingsstukken of juwelen wanneer je met deze machine werkt. Als je lang haar hebt, bind het dan vast in een paardenstaart. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Évitez de porter des colliers, des châles ou d’autres vêtements ou bijoux amples lorsque vous utilisez cette machine. Si vous avez les cheveux longs, attachez-les ensemble en queue de cheval. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Kinderen mogen deze machine nooit gebruiken. Zorg ervoor dat deze machine, maar ook de gereedschappen en accessoiresMake buiten hun bereik blijfven. Sommige onderdelen en accessoires zouden hen kunnen kwetsen of brandwonden veroorzaken. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Ne laissez jamais les enfants utiliser cette machine. Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas atteindre la machine, ni les outils ou accessoires utilisés en combinaison avec elle. Des pièces et accessoires spécifiques pourraient causer des blessures, des brûlures ou être toxiques. | |
| |{{ :en:x300:prohibit_humidity.png?50 |{afbeelding}}|Plaats of gebruik de machine nooit in een vochtige of natte omgeving. Het niet volgen van dit verbod kan leiden tot kwetsuren, ernstige elektrische schokken en schade aan de machine en haar electronica. | | |{{ :en:x300:prohibit_humidity.png?50 |{afbeelding}}|Ne placez ou n’utilisez jamais la machine dans un environnement humide. Le non-respect de cette interdiction pourrait entraîner des blessures corporelles, des chocs électriques graves et des dommages à la machine et à ses appareils électroniques. | |
| |{{ :en:x300:prohibit_disassemble.png?50 |{afbeelding}}|Probeer nooit om deze machine te veranderen, uit elkaar te nemen of te herstellen, tenzij je een gekwalificeerd en getraind technicien bent. Ongekwalificeerde mensen die wijzigingen aanbrengen, de machine uit elkaar nemen of proberen te herstellen kunnen gekwetst raken of ze kunnen zware electrische schokken krijgen. | | |{{ :en:x300:prohibit_disassemble.png?50 |{afbeelding}}|N’essayez jamais de modifier, de démonter ou de réparer la machine, sauf si vous êtes un technicien qualifié et formé. Les personnes non qualifiées qui tentent de modifier, démonter ou réparer cette machine peuvent se blesser ou subir de graves chocs électriques. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Leun, zit of lig niet op de machine. Niet alleen kan dat tot kwetsuren leiden, maar verschillende machinedelen zouden kunnen beschadigd worden. Plaats nooit enig voorwerp of gewicht op deze machine. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Ne vous penchez pas, ne vous asseyez pas et ne vous allongez pas sur cette machine. Non seulement cela pourrait entraîner des blessures, mais différentes pièces de la machine pourraient également être endommagées. Ne posez jamais de charge sur cette machine. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik nooit botte frezen. Botte frezen kunnen leiden tot verhitting, en dat kan in sommige materialen leiden tot brand. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|N’utilisez jamais de couteaux émoussés. Ils peuvent entraîner la création d’une chaleur excessive, ce qui pourrait entraîner un incendie dans des matériaux spécifiques. | |
| |{{ :en:x300:ear_protection.png?50 |{afbeelding}}|Hoewel het geluidsniveau van deze machine relatief laag is, wordt aan gebruikers met gevoelige oren aangeraden om gehoorbescherming te dragen. | | |{{ :en:x300:ear_protection.png?50 |{afbeelding}}|Bien que le niveau sonore de cette machine soit relativement faible, il est conseillé aux utilisateurs ayant des oreilles sensibles ou des tympans endommagés de porter une protection auditive. | |
| |{{ :en:x300:fire.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik deze machine niet in de buurt van een open vuur. Graveerpoeder, spanen, sommige plastics, hout en zelfs sommige metalen kunnen vuur vatten. | | |{{ :en:x300:fire.png?50 |{afbeelding}}|N’utilisez pas cette machine à proximité d’un feu ouvert. La poudre de gravure, les copeaux, certains plastiques, les bois et même certains métaux peuvent prendre feu. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik altijd een stofzuiger om stof en spaantjes die niet door de afzuiging opgezogen werden te verwijderen. Gebruik daar nooit perslucht voor. Om stof in moeilijk toegankelijke of smalle plaatsen te verwijderen gebruik je best een kleine zachte borstel, bv. een tandenborstel. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Pour enlever la poussière et les éclats de gravure qui n’ont pas été enlevés par le système d’aspiration, utilisez toujours un aspirateur. N’utilisez jamais d’air comprimé. Pour vous débarrasser de la poussière dans les espaces étroits, utilisez une petite brosse douce, comme une brosse à dents. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Elke Cyborg X-300 is uitgerust met een stofzuigneus die gemonteerd is op de diepte instelring. Gebruik altijd een stofzuiger om graveerstof en spaantjes te verwijderen. Zorg ervoor dat je een explosievrije stofzuiger gebruikt. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Chaque Cyborg X-300 est équipée d’une buse d’aspiration sur le nez du régulateur de profondeur. Utilisez toujours un aspirateur pour enlever la poussière et les éclats de gravure. Assurez-vous que cet aspirateur ne risque pas de surchauffer. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Probeer nooit om ontvlambare materialen te snijden of te graveren, zoals Magnesium. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|N’essayez jamais de couper ou de graver des matériaux inflammables, comme le magnésium. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Vooraleer een graveerjob te starten dien je erop te letten dat zowel het materiaal als het gereedschap goed vast zitten, en dat geen gereedschappen of accessoires rondslingeren in de zone waarin de machine automatisch beweegt. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Avant de lancer un travail de découpe ou de gravure, assurez-vous toujours que votre matériau et la fraise soient solidement fixés et qu’aucun outil ni accessoire ne traîne dans la zone des mouvements de la machine automatique. | |
| |{{ :en:x300:hot_surface.png?50 |{afbeelding}}|Let op, sommige onderdelen van de machine kunnen behoorlijk warm worden, waaronder frezen, de spindel, de spindelmotor en de stappenmotoren. | | |{{ :en:x300:hot_surface.png?50 |{afbeelding}}|Attention, certaines parties de la machine peuvent devenir très chaudes, parmi lesquelles les couteaux, la broche, le moteur de broche et les moteurs pas à pas. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|De machine moet aangesloten worden op een stopcontact dat beantwoordt aan de door de machine gestelde eisen. Info daarover staat op het machine typeplaatje aan de rechter zijkant van de machine (zie afbeeling hieronder)! Vooraleer de machine aan te zetten moet je controleren of ze juist is ingesteld voor de voedingsspanning! Meer info daarover vind je terug in het hoofdstuk over [[:en:x300:installatie_omgeving|Installatie omgeving.]] | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Assurez-vous de connecter la machine à une prise électrique qui correspond à la puissance nominale de la machine. Les spécifications se trouvent sur la plaque située sur le côté droit de la machine (voir l’image à droite et ci-dessous) ! Avant d’alimenter la machine, assurez-vous qu’elle a été correctement configurée pour la tension entrante ! Vous trouverez des informations sur la modification de ce paramètre dans le chapitre sur l’environnement d’installation.]] | |
| |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}}|Indien de meegeleverde voedingskabel te kort is en je moet een verlengkabel gebruiken, zorg er dan voor dat deze geschikt is voor deze machine (spanning, frekwentie, stroom). Als je een kabelspoel gebruikt, rol de spoel dan volledig af. Let op want veel te lange kabels kunnen ervoor zorgen dat deze opwarmen. | | |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}}|Si le cordon d’alimentation fourni avec la machine est trop court pour atteindre la prise de courant et que vous devez utiliser une rallonge, assurez-vous d’en utiliser une qui correspond à la puissance nominale de la machine (voltage, fréquence, courant). Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble, assurez-vous de dérouler complètement le câble de la bobine. Soyez prudent car des longueurs de câble excessives peuvent provoquer la surchauffe du câble. | |
| |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}}|Indien je vonken, rook, een brandlucht, abnormale of ongewone geluiden zou zien of horen, moet je onmiddellijk de voedingskabel uittrekken. Probeer niet om de machine verder te gebruiken vooraleer ze werd nagekeken door een ervaren technicien. | | |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}}|Si vous voyez, sentez ou entendez des étincelles, de la fumée, une odeur de brûlé, des sons anormaux ou inhabituels, vous devez immédiatement débrancher le cordon d’alimentation. N’essayez pas de continuer à utiliser la machine avant de l’avoir faite vérifier par un technicien agréé. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|gebruik nooit snijolie of andere vloeistoffen om te graveren of te snijden zonder voorzrogen te nemen die beletten dat vloeistof in het deel met de elektronica kan lopen! Hoewel de electronica goed beschermd is, kunnen vloeistoffen toch in het electronica gedeelte geraken. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|N’utilisez jamais d’huile de coupe ou tout autre fluide pour graver ou couper, sans prendre les précautions appropriées pour empêcher le fluide de pénétrer dans l’armoire électronique ! Bien que les appareils électroniques soient bien protégés, ils ne sont pas complètement isolés et des fluides pourraient pénétrer dans la partie électronique. | |
| |
| ==== Machine identificatie plaatje ==== | ==== Étiquette de machine ==== |
| |
| <font 11pt/Calibri,sans-serif;;inherit;;inherit>Aan de rechter zijkant van de machine zit een identificatie plaatje waarop de CE-conformiteit, the machinetype, het serienummer en de voedingsvereisten staan. De afbeelding hieronder toont waar dit plaatje bevestigd is.</font> | <font 11pt/Calibri,sans-serif;;inherit;;inherit>Sur le côté droit de la machine, vous remarquerez une étiquette d’identification indiquant la conformité CE, le type de machine et le numéro de série, ainsi que les spécifications de l’alimentation. L’image ci-dessous montre où l’étiquette de la machine est positionnée.</font> |
| |
| {{:en:x300:x-300_typeplaatje_op_machine.12.jpg?nolink&|en:x300:x-300_typeplaatje_op_machine.12.jpg}}{{:en:x300:x-300_typeplaatje.10.jpg?nolink&|x-300_typeplaatje.10.jpg}} | {{:en:x300:x-300_typeplaatje_op_machine.12.jpg?nolink&|en:x300:x-300_typeplaatje_op_machine.12.jpg}}{{:en:x300:x-300_typeplaatje.10.jpg?nolink&|x-300_typeplaatje.10.jpg}} |
| ---- | ---- |
| |
| \\ **Ga verder naar [[:nl:x300:technical_specifications|technische eigenschappen]].** \\ **Ga verder naar [[:nl:x300:inhoudstafel|de inhoudstafel]].** | \\ **Passez [[:fr:x300:technical_specifications|aux spécifications techniques.]].** \\ **Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières.]].** |
| |
| |
