|
Next revision
|
Previous revision
|
fr:x300:two_way_engraving_metals [2023/10/20 10:17]
jan.vangelder created |
fr:x300:two_way_engraving_metals [2024/07/09 14:17] (current)
erik.ketele |
| ====== Two-way engraving, useful for metals ====== | ====== Gravure bidirectionnelle, utile pour les métaux ====== |
| |
| ---- | ---- |
| |
| The Cyborg X-300 has a special feature which no other engraving machine in the world has, and which was designed specifically for engraving single stroke fonts or single-line drawings in metals. | La Cyborg X-300 possède une fonctionnalité spéciale qu'aucune autre machine de gravure au monde ne possède et qui a été conçue spécifiquement pour graver des polices à un seul trait ou des dessins à une seule ligne dans les métaux. |
| |
| It is a well-known phenomenon that one side of an engraved groove in a metal plate is always clean, and the other side of the groove contains burrs. Using the bidirectional option in the virtual pendant, each shape is engraved in two directions with no upward spindle movement in between, leaving the cutter tip in the groove between the back and forth movements. The return move cleans up the burred side of the grooves and yields an overall clean cut.\\ | C'est un phénomène bien connu qu'un côté d'une rainure gravée dans une plaque métallique est toujours propre et que l'autre côté de la rainure contient des bavures. Grâce à l'option bidirectionnelle de la commande virtuelle, chaque forme est gravée dans deux directions sans mouvement de l'axe Z entre les deux, laissant la pointe de la fraise dans la rainure. Le mouvement de retour nettoie le côté ébarbé des rainures et donne une coupe globalement nette.\\ |
| {{:en:x300:bidirectional-red-green.png?100|}} The cutter runs through each vector and/or character in one direction, then moves to the following one.\\ | {{:en:x300:bidirectional-red-green.png?100}}La fraise parcourt chaque vecteur et/ou caractère dans une direction, puis passe à la suivante.\\ |
| {{:en:x300:bidirectional-green-green.png?100|}} The cutter runs through each vector or character. At the end point the same character is run through in the opposite direction, then only the spindle runs to the following character.\\ | {{:en:x300:bidirectional-green-green.png?100}}La fraise parcourt chaque vecteur ou caractère. Au point final, le même caractère est parcouru dans le sens opposé, après la broche passe au caractère suivant.\\ |
| | Afin d'obtenir automatiquement une gravure inversée à la fin de chaque vecteur, il suffit avant de lancer le travail de gravure de cliquer sur le bouton avec icône {{:en:x300:bidirectional-red-green.png?40}} sur le clavier virtuel, pour que cela devienne {{:en:x300:bidirectional-green-green.png?40}}. |
| |
| | |__**Note:**__ \\ \\ Lors de la gravure avec le nez palpeur, l'option bidirectionnelle comporte un danger potentiel. Lorsque les mouvements inverses se produisent, le nez palpeur peut tomber sur une surface déjà gravée, provoquant un effet d'escalier. Faites donc attention à n'utiliser cette technique de gravure bidirectionnelle qu'avec des caractères à une seule ligne ou à plusieurs lignes relativement proches, ou uniquement sans nez et avec mécanisme flottant verrouillé. | |
| |
| In order to automatically obtain a reverse cut at the end of every cut vector, all you have to do before running the engraving job is click the {{:en:x300:bidirectional-red-green.png?40|"Menu"}} icon on the virtual keypad, so that it becomes {{:en:x300:bidirectional-green-green.png?40|}}. | **Passez à [[:fr:x300:adjusting_feeds_and_speeds|ajuster vitesses d'alimentation et de rotation de la broche]].** \\ |
| | **Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières]].** |
| |__**Note:**__ \\ \\ When engraving with the nosecone, the reverse option contains a potential danger. When the reverse moves happen, the nose cone might drop into an already engraved surface, causing a staircase effect. So be careful to use this two-way engarving technique only with single line or relatively small multiple line characters, or only without nosecone and a locked floating mechanism. | | |
| | |
| **Continue to [[adjusting_feeds_and_speeds|adjusting feeds and speeds]].**\\ | |
| **Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].** | |
| |
