|
Next revision
|
Previous revision
|
fr:x300:tool_setup [2023/10/20 09:56]
jan.vangelder created |
fr:x300:tool_setup [2024/01/28 20:45] (current)
erik.ketele |
| ====== Setting up a tool ====== | ====== Réglage d'une fraise ====== |
| |
| ==== How to use the cutter calibration stand ==== | ==== Comment utiliser le dispositif de calibrage des outils ==== |
| |
| |{{:en:x300:noseretainerring.png?300x225 }}|* Rotate the graduated nosecone retainer ring up till about 3 or 4 threads are still visible above it.| | |{{:en:x300:noseretainerring.png?300x225 }}|* Pivotez l’anneau avec graduations jusqu’à ce que environ 3 à 4 tours de fil sont encore visible au dessus de cet anneau.| |
| |{{:en:x300:dsc_9140.jpg?200 }}|* Put a metal plate somewhere on the Multimat on the engraving table and move the spindle above it.| | |{{:en:x300:dsc_9140.jpg?200 |dsc_9140.jpg}}|* Placez une plaquette en métal quelque part sur le Multimat sur la table de gravure et bougez la broche au dessus de celle-ci.| |
| |{{:en:x300:dsc_9141.jpg?200 }}|* Move the spindle down till the nosecone touches the metal plate.| | |{{:en:x300:dsc_9141.jpg?200 |dsc_9141.jpg}}|* Bougez la broche vers le bas jusqu’à ce qu’elle touche la plaque métallique.| |
| |{{:en:x300:dsc_9142.jpg?200 }}|* Put a cutter knob into the spindle and turn it anticlockwise to secure it.| | |{{:en:x300:dsc_9142.jpg?200 |dsc_9142.jpg}}|* Placez un bouton de serrage dans la broche et tournez-le dans le sens antihoraire pour le fixer.| |
| |{{:en:x300:dsc_9143.jpg?200 }}|* Push a cutter through the cutter knob and all the way through the spindle till it touches the metal plate.| | |{{:en:x300:dsc_9143.jpg?200 |dsc_9143.jpg}}|* Poussez gentiment une fraise à travers le bouton de serrage jusqu’à ce que le bout de la fraise touche la plaquette métallique.| |
| |{{:en:x300:dsc_9144.jpg?200 }}|* Use a 2mm hex wrench to fix the cutter knob to the cutter.| | |{{:en:x300:dsc_9144.jpg?200 |dsc_9144.jpg}}|* Utilisez une clé inbus de 2mm pour sécuriser le bouton de serrage sur la fraise.| |
| |{{:en:x300:dsc_9145.jpg?200 }}|* Unscrew the cutter and the knob from the spindle (unscrew clockwise).| | |{{:en:x300:dsc_9145.jpg?200 |dsc_9145.jpg}}|* Dévissez ce bouton et la fraise de la broche (il faut tourner dans le sens horaire pour dévisser).| |
| |{{:en:x300:dsc_9136.jpg?200 |ASCII}}|* On the Cutter stand screw the depth setting screw all the way down but do not lock it.| | |{{:en:x300:dsc_9136.jpg?200 |ASCII}}|* Sur le dispositif de réglage baissez la vis avec la grande tête complètement mais ne la bloquez pas.| |
| |{{:en:x300:dsc_9135.jpg?200 |ASCII}}|* Put the cutter with the cutter knob into the cutter stand through the black top cylinder with left thread.| | |{{:en:x300:dsc_9135.jpg?200 |ASCII}}|* Insérez la fraise avec le bouton de serrage dans le dispositif.| |
| |{{:en:x300:dsc_9137.jpg?200 |ASCII}}|* Screw the cutter knob and the cutter anticlockwise to lock them.| | |{{:en:x300:dsc_9137.jpg?200 |ASCII}}|* Vissez dans le sens antihoraire pour bien la fixer (à la main, n’utilisez pas de pince).| |
| |{{:en:x300:dsc_9138.jpg?200 |ASCII}}|* Gently rotate the depth setting screw up till it touches the cutter tip.| | |{{:en:x300:dsc_9138.jpg?200 |ASCII}}|* Tournez gentiment la vis à la grande tête vers le haut. Cette tête doit toucher le bout de la fraise.| |
| |{{:en:x300:dsc_9139.jpg?200 |ASCII}}|* Use the locknut to lock the depth setting screw in that position.| | |{{:en:x300:dsc_9139.jpg?200 |ASCII}}|* Utilisez l’écrou de verrouillage pour fixer cette vis dans cette position (tournez-le vers le bas et en même temps gardez la vis en position).| |
| |{{:en:x300:cutter_stand.png?nolink&250}}|* You can now preset all your cutters in the cutter stand. When you change a cutter in the engraver, it will automatically reach the same engraving depth.| | |{{:en:x300:cutter_stand.png?nolink&250}}|* Vous pouvez maintenant prérégler tous vos fraises dans le dispositif. Quand il faut changer une fraise dans la machine, la profondeur de gravure sera automatiquement la même.| |
| |
| ==== Installing an engraving tool ==== | ==== Installation d'une fraise à graver ==== |
| |
| After having calibrated your tools in the optional tool calibration stand, installing an engraving tool in the spindle is really easy. The cutter with cutter knob has to be screwed counterclockwise into the spindle. Screw and tighten the cutter and its knob by hand, do not use pliers.\\ | Après avoir calibré vos outils dans le dispositif de calibrage, l’installation d’une fraise dans la machine devient très simple. La fraise avec le bouton de serrage doivent être tournés dans la broche dans le sens antihoraire. Serrez fraise et bouton à la main, n’utilisez pas de pince.\\ |
| In case the cutting depth is not right, you can increase the cutting depth by screwing the depth nose retainer ring up on the spindle, or you can decrease the cutting depth by screwing this graduated ring down. | Si la profondeur de gravure ne serait pas bonne, vous pouvez augmenter la profondeur en vissant l’écrou avec graduations vers le haut. Pour diminuer la profondeur il faut visser cet anneau vers le bas. |
| |
| ==== Installing a scoring tool ==== | ==== Installation d'une fraise de découpe ==== |
| |
| {{:en:x300:rondsel_freesstand.jpg?150 |rondsel_freesstand.jpg}}A scoring tool is very similar to an engraving tool. The cutting angle is 45° and the purpose of this tool is to obtain a chamfered edge at your engraved plates. A scoring tool is inserted exactly like a normal engraving tool. To preset it in the tool calibration stand, put a washer with specific thickness, e.g. 0.7 mm under the cutter knob, as in the image above. | {{:en:x300:rondsel_freesstand.jpg?150 |rondsel_freesstand.jpg}}Une fraise à découper ressemble fortement à une fraise de gravure. L’angle de coupe est 45° et le but de cet outil est d’obtenir des bords chamfreinés aux plaquettes gravées. Une fraise de découpe est insérée exactement de la même façon dans la broche. Pour prérégler un tel outil, placez une rondelle avec une épaisseur spécifique juste en dessous du bouton de serrage, comme montré dans l’image. |
| |
| ==== Installing a diamond scratch tool ==== | ==== Installation d'un diamant à griffer ==== |
| |
| {{:en:x300:cutter_nospin.png?50}}A diamond scratch tool is inserted in the spindle just like a normal engraving tool. The only difference with a normal engraving tool is that you preset it, just like a scoring tool, with a washer just under the cutter knob. Another difference with a normal engraving tool is that you do not want the spindle to rotate when a diamond tool is being used. You can select the “no rotation” option for the spindle in the virtual pendant’s menu, as shown below. | {{:en:x300:cutter_nospin.png?50}}Un diamant à griffer est inséré dans la broche comme une fraise normale. La seule différence c’est que vous le précalibrez de la même façon qu’un outil de découpe, donc avec une rondelle en dessous du bouton de serrage. Une autre différence avec un outil de gravure ordinaire c’est que le broche ne doit pas tourner pendent la gravure. Vous pouvez choisir l’option "pas de rotation" sur le panneau de contrôle virtuel, comme montrée ci-dessus. |
| | |
| | **Passez au [[:fr:x300:depth_regulator_nose_calibration|calibrage du nez palpeur]].** \\ |
| | **Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières.]].** |
| |
| **Continue to [[:en:x300:depth_regulator_nose_calibration|depth regulator nose calibration]].**\\ | |
| **Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].** | |
| |
