| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
|
fr:x300:spindle_pressure_spring [2024/02/05 22:39]
erik.ketele |
fr:x300:spindle_pressure_spring [2024/02/06 22:12] (current)
erik.ketele |
| ==== Verrouillage du ressort de pression pour gravure sans nez régulateur de profondeur ==== | ==== Verrouillage du ressort de pression pour gravure sans nez régulateur de profondeur ==== |
| |
| Si vous souhaitez graver sans nez, par ex. après avoir réalisé une topographie de surface, ou lors de la découpe d'un relief 3D, l'anneau de pression à ressort doit être verrouillé. Pour verrouiller cet anneau , il doit être complètement vissé vers le bas.\\ | Si vous souhaitez graver sans nez, par ex. après avoir réalisé une topographie de surface, ou lors de la découpe d’un relief 3D, l’anneau de pression à ressort doit être verrouillé. Pour verrouiller cet anneau , il doit être complètement vissé vers le bas.\\ |
| {{:en:x300:spindle_pressure_ring_up.jpg?300|spindle_pressure_ring_up.jpg}}Cette image montre la bague de pression de la broche en position haute (déverrouillée).\\ | {{:en:x300:spindle_pressure_ring_up.jpg?300|spindle_pressure_ring_up.jpg}}Cette image montre la bague de pression de la broche en position haute (déverrouillée).\\ |
| {{:en:x300:spindle_pressure_ring_down.jpg?300|spindle_pressure_ring_down.jpg}}Cette image montre la bague de pression de la broche en position basse (verrouillée).\\ | {{:en:x300:spindle_pressure_ring_down.jpg?300|spindle_pressure_ring_down.jpg}}Cette image montre la bague de pression de la broche en position basse (verrouillée).\\ |
| | |**Note:** Soyez extrêmement prudent de ne jamais utiliser le nez de votre broche lorsque la bague de verrouillage du ressort est abaissée. Vous pourriez endommager votre moteur de l’axe Z, la vis sans fin de l’axe Z et même la commande numérique. En d’autres termes, respectez toujours le principe suivant : Ne lancez jamais un cycle de gravure en utilisant à la fois le nez de la broche et la bague de blocage du ressort de pression vissée. | |
| | ==== Surfaçage de plaque avec ressort déverrouillé et gravure avec ressort verrouillé ==== |
| |
| |**Note:** Soyez extrêmement prudent de ne jamais utiliser le nez de votre broche lorsque la bague de verrouillage du ressort est abaissée. Vous pourriez endommager votre moteur de l'axe Z, la vis sans fin de l'axe Z et même la commande numérique. En d'autres termes, respectez toujours le principe suivant : Ne lancez jamais un cycle de gravure en utilisant à la fois le nez de la broche et la bague de blocage du ressort de pression vissée. | | Dans la section ci-dessus, vous pouvez lire comment verrouiller la bague du ressort et comment retirer le nez palpeur. |
| |
| [[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:spindle_pressure_spring&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&270}}]] [[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:spindle_pressure_spring&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&270}}]] [[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:spindle_pressure_spring&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&270}}]] | |
| |
| ==== Plate surfacing with unlocked spring and engraving with locked spring ==== | Pour surfacer puis graver sans nez, vous procédez comme suit : |
| |
| In the section here-above you can read how to lock the spring pressure lock ring, and how to take off the nosecone retainer ring with the nosecone and the vacuum boot. | - Visser la bague de blocage à pression du ressort jusqu'en haut, déverrouillant ainsi le mouvement flottant. |
| | - Retirez le tuyau d'aspiration transparent du pied d'aspiration. |
| | - Retirez l'anneau qui retient le nez avec le pied d'aspiration. |
| | - Insérez la fraise que vous souhaitez utiliser dans la broche et serrez-la. |
| | - Placez votre matériau à graver sur la table de gravure et assurez-vous qu'il soit bien fixé. |
| | - Déplacez la broche quelque part sur la plaque à graver. |
| | - Assurez-vous que la « plate surface » indique {{:en:x300:plate_surface_set_v2.png?100|« set »}}. Sinon, activez ce mode en cliquant sur la touche {{:en:x300:plate_surface_set_v2.png?100|“set”}}. |
| | - Cliquez sur la touche « définir la surface du matériau » {{:en:x300:key_surface.png?30}}sur votre clavier. |
| | - Cliquez sur le bouton « probe » {{:en:x300:probe.jpg?100}}pour commencer la routine de surfaçage. Continuez à appuyer sur cette touche « probe » et l'axe Z descendra lentement jusqu'à ce que la broche touche le matériau. Il remontera alors au-dessus de la surface du matériau. |
| | - La procédure mentionnée ci-dessus implique que votre fraise touche votre matériau de gravure. Si vous préférez que cela n'arrive pas, en raison du risque potentiel d'endommager votre plaque, vous pouvez utiliser une plaque fine entre les deux, dont vous connaissez l'épaisseur exacte. Gardez à l'esprit que l'épaisseur de cette plaque factice doit être ajoutée à la profondeur de votre gravure pour obtenir la bonne profondeur. |
| | - Vissez l'anneau de verrouillage du ressort vers le bas, afin que le mécanisme flottant soit complètement verrouillé. |
| | - Exécutez votre travail de gravure. |
| |
| In order to surface and then to engrave without nosecone, you proceed as follows: | === Notes: === |
| |
| - Screw the spring pressure lock ring all the way up, hence unlock the floating movement. | {{:en:x300:schermafbeelding_2021-06-20_115217.png?300}} |
| - Pull off the transparent vacuum hose from the vacuum boot. | |
| - Take off the nosecone retainer ring with nosecone and vacuum boot. | |
| - Insert the cutter which you want to use into the spindle and tighthen it. | |
| - Place your material to be engraved on the engraving table and make sure it is well secured. | |
| - Move your spindle somewhere over the plate to be engraved. | |
| - Make sure the “plate surface” indicates {{:en:x300:plate_surface_set_v2.png?100|“set”}}. If not then activate this mode by clicking on the {{:en:x300:plate_surface_set_v2.png?100|“set”}} key. | |
| - Click the “set material surface” key {{:en:x300:key_surface.png?30|}} on your keypad. | |
| - Click the “probe” button {{:en:x300:probe.jpg?100|}} to begin the surfacing routine. Keep on pressing this “probe” key and the Z-axis will move down slowly until the spindle touches the material. It will then move up above the material surface. | |
| - The above mentioned procedure implies that your cutter will touch your engraving material. If you prefer that this does not happen, because of the potential danger to damage your plate, you can use a thin plate in between, of which you know the exact thickness. Bear in mind that the thickness of this dummy plate has to be added to your engraving depth to get the correct depth. | |
| - Screw the Spring pressure lock ring down, so that the floating mechanism is completely locked. | |
| - Run your engraving job. | |
| | |
| === Notes: === | |
| |
| {{:en:x300:schermafbeelding_2021-06-20_115217.png?300|}} \\ | - En travaillant sans nez et avec un mécanisme flottant verrouillé, la machine exécutera les profondeurs qui se trouvent dans le travail de gravure. Si votre travail de gravure contient des profondeurs, cela dépend entièrement du logiciel utilisé. Certains logiciels utilisent des instructions de profondeur Z et de Z-vers-le-haut, d'autres logiciels utilisent simplement une instruction « Fraise bas » et une « Fraise haut », sans spécifier de valeur réelle. Dans ces derniers cas, la machine utilisera une profondeur préprogrammée, qui peut être saisie ou modifiée via la « fenêtre de dialogue Job » sur le clavier virtuel. |
| - When working without nosecone and with a locked floating mechanism, the machine will execute the depths which are in the engraving job. If your engraving job contains depths depends entirely on the software used. Some softwares use Z-depths and Z-up instructions, other softwares just use a “Cutter down” and a “Cutter up” instruction, without specifying a real value. In the latter cases, the engraving table will use a preprogrammed depth, which can be entered or modified through the “Job dialog window” on the virtual keypad. | - Les valeurs qui sont spécifiées dans la « fenêtre de dialogue du travail », ne seront utilisées que si le travail de gravure ou de fraisage en question ne contient pas de valeurs pour ces variables spécifiques. Ceci est valable variable par variable. Par exemple, si le travail de gravure ne contient pas de profondeurs, mais contient bien des vitesses XY, alors le système utilisera la profondeur spécifiée dans la « fenêtre de dialogue du travail », mais le paramètre de vitesse XY dans le travail annulera automatiquement le paramètre de vitesse XY qui est visible dans la « fenêtre de dialogue de travail ». |
| - Whenever the controller contains values, which show up in the “job dialog window”, these values will only be used if the engraving or routing job in question does not contain values for these specific variables. This is valid on a variable per variable basis. E.g. if the engraving job does not contain depths, but does contain XY speeds, then the system will use the depth which is specified in the “job dialog window”, but the XY speed setting from the job will automatically overrule the XY speed setting which is visible in the “job dialog window”. | |
| |
| ==== Surface mapping with unlocked spring and engraving uneven surfaces with locked spring ==== | ==== Topographie de surface avec ressort déverrouillé et gravure de surfaces inégales avec ressort verrouillé ==== |
| |
| If the object you want to engrave has an irregular surface, or if the plate you want to engrave is cast acrylic (PMMA), which can have rather important differences in thickness, and you do not want to use the nosecone because of the risk of scratches or shadows along the engraved characters, then using the surface mapper is a possible solution. Surface mapping a plate surface works as follows: | Si l'objet que vous souhaitez graver a une surface irrégulière, ou si la plaque que vous souhaitez graver est en verre acrylique coulé (PMMA), qui peut présenter des différences d'épaisseur assez importantes, et que vous ne souhaitez pas utiliser le nez en raison du risque de griffes ou d'ombres le long des caractères gravés, alors utiliser le digitaliseur de relief est une solution possible. La digitalisation d'une surface de plaque fonctionne comme suit : |
| |
| - Remove the engraving cutter from the spindle. | - Retirez la fraise de la broche. |
| - Remove the vacuum hose from the spindle and then remove the nosecone retainer ring with the nosecone and the vacuum boot from the engraving spindle. | - Retirez le tuyau d'aspiration de la broche, puis retirez la bague avec le nez palpeur et le pied d'aspiration de la broche de gravure. |
| - Insert the special surface map rod (option) into the spindle and fix it in the cutter knob when the rod sticks about 10 mm out at the bottom of the spindle. | - Insérez la tige de digitalisation à surface spéciale (option) dans la broche et fixez-la dans le bouton de serrage lorsque la tige dépasse d'environ 10 mm en bas de la broche. |
| - Make sure the spring pressure lock ring is in the max up position. | - Assurez-vous que la bague de verrouillage du ressort est en position haute maximale. |
| - Position your object to be mapped on the engraving table and secure it. | - Positionnez votre objet à digitaliser sur la table de gravure et fixez-le. |
| - Position your spindle in the upper left corner of an imaginary rectangle in which the engraving job has to be executed. This imaginary rectangle is not necessarily the same as the object’s surface, it can be smaller (but not bigger), and set home there. | - Positionnez votre broche dans le coin supérieur gauche d'un rectangle imaginaire dans lequel le travail de gravure doit être exécuté. Ce rectangle imaginaire n’est pas forcément le même que la surface de l’objet, il peut être plus petit (mais pas plus grand), et définissez l'origine à cet endroit. |
| - Make sure the "plate surface" is set to {{:en:x300:plate_surface_map_v2.png?100|"map"}}. | - Assurez-vous que la "plate surface" est définie sur {{:en:x300:plate_surface_map_v2.png}}. |
| - Then click the “set surface” key {{:en:x300:key_surface.png?30|}}, which will make a small window pop up. In this window several variables have to be entered:\\ | - Cliquez ensuite sur la touche « définir la surface » {{:en:x300:key_surface.png?30}}, ce qui fera apparaître une petite fenêtre. Dans cette fenêtre plusieurs variables doivent être saisies : |
| - {{:en:x300:surface_map.jpg?300|}}\\ | - {{:en:x300:surface_map.jpg?300}} |
| - * **"X scan distance"**: the width of the imaginary rectangle you want to map. Entering values has to be done by typing the correct numbers on your computer’s keyboard. | - * **"X scan distance"** : la largeur du rectangle imaginaire que vous souhaitez digitaliser. La saisie des valeurs doit être effectuée en tapant les chiffres corrects sur le clavier de votre ordinateur. |
| * **"Y scan distance"**: the height of the same imaginary rectangle you want to map. | * **"Y scan distance"** : la hauteur du même rectangle imaginaire que vous souhaitez digitaliser. |
| * **"Step size"**: the distance between each of the points to be digitized, both in X and in Y. If your plate is almost flat and has relatively unimportant height differences, you can use a relatively high value, e.g. 20 or even 30 mm. If your object has a more irregular relief, keep the step size small, e.g. 5 mm. Which value you have to choose with which kind of surface is a matter of trying and building some experience. | * **"Taille du pas (step size)"** : la distance entre chacun des points à digitaliser, aussi bien en X qu'en Y. Si votre plaque est presque plate et présente des dénivelés relativement peu importants, vous pouvez utiliser une valeur relativement élevée, par ex. 20 voire 30 mm. Si votre objet a un relief plus irrégulier, gardez une petite distance, par ex. 5 mm. Quelle valeur choisir avec quel type de surface est une question d'essai et d'acquisition d'une certaine expérience. |
| * **"seek feed"**: the speed at which the spindle with the mapping rod will move down to map each of the points in the mapping matrix. Normally a speed between 5 and 15 mm/sec is adequate. | * **"seek feed"** : la vitesse à laquelle la broche avec la tige de digitalisation descendra pour repérer chacun des points de la matrice de topographie. Normalement, une vitesse comprise entre 5 et 15 mm/sec est adéquate. |
| * **"Z Safe Lift"**: Z-up move after mapping each point. You just have to make sure that the lift value is high enough to move over to the next point. Suppose that the relief has a rather steep surface, and that the Z-position of the next point to be measured is 3 mm higher than the last measuring point. It is clear that your Z safe lift has to be bigger than 3 mm, otherwise your mapping rod will crash sideways with your relief. | * **"Z Safe Lift"** : mouvement Z-haut après avoir repéré chaque point. Il suffit de s'assurer que la valeur de montée est suffisamment élevée pour passer au point suivant. Supposons que le relief ait une surface plutôt raide et que la position Z du prochain point à mesurer soit 3 mm plus haute que le dernier point mesuré. Il est clair que la distance de sécurité Z doit être plus grand que 3 mm, sinon votre tige de digitalisation s'écrasera latéralement avec votre relief. |
| * **"save surface map"**: In normal circumstances you do not want to save the surface map unless you have to engrave a series of objects with identical surfaces. If you want to save a mapped surface, highlight the "Save Surface Map" option and click the "Enter" key. \\ There is a [[:en:x300:surface_map_option|separate chapter]] in this manual, where you can read in detail about the surface mapping option. | * **"enregistrer la topographie"** : Dans des circonstances normales, vous ne souhaitez pas enregistrer la topographie, sauf si vous devez graver une série d'objets avec des surfaces identiques. Si vous souhaitez enregistrer une topographie, mettez en surbrillance l'option "Enregistrer la topographie" et cliquez sur la touche "Entrée". \\ Il y a un [[:en:x300:surface_map_option|chapitre séparé]] dans ce manuel, où vous pouvez lire en détail l'option de digitalisation de surface. |
| - Take out the mapping rod from the spindle, put in the engraving cutter of your choice, surface the cutter somewhere inside the imaginary rectangle which has been mapped and run your engraving job. | - Retirez la tige de digitalisation de la broche, insérez la fraise à graver de votre choix, faites surfacer la fraise quelque part à l'intérieur du rectangle imaginaire qui a été digitalisé et exécutez votre travail de gravure. |
| - Your 2D engraving job, with all of its speeds and depths, will be projected on the mapped surface. The mapped surface is a fluid interpolated cloud of points. Although the machine in reality performs a 3d job, for the user it is just a 2D application. | - Votre travail de gravure 2D, avec toutes ses vitesses et profondeurs, sera projeté sur la surface digitalisée. La surface digitalisée est un nuage de points interpolé fluide. Bien que la machine effectue en réalité un travail en 3D, pour l'utilisateur, il ne s'agit que d'une application en 2D. |
| |
| **Continue to [[materials_rpm_feed|speeds and feeds for different materials]].**\\ | **Passez aux [[:fr:x300:materials_rpm_feed|vitesses de fraisage pour différentes matières]].**\\ |
| **Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].** | **Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières]].** |
| |
| |
