Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:x300:poor_engraving_results [2023/10/20 12:27]
jan.vangelder created
+++ fr:x300:poor_engraving_results [2024/07/30 13:41] (current)
erik.ketele
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== The engraving results are poor =====
+===== Les gravures sont mauvaises =====
 ----
-**__general rules:__**\\
+**__règles générales:__ ** \\
-) Make sure you only use sharp cutters.\\
+) Assurez-vous d'utiliser uniquement des fraises bien affûtées.\\
-) Make sure your cutters have been sharpened using the correct grinding angles for the material you have to engrave.\\
+) Assurez-vous que vos fraises ont été affûtés en utilisant les angles de coupe corrects pour le matériau que vous devez graver.\\
-) Always try not to engrave deeper than necessary.  For plastics this means just deep enough to get through the top layer.\\
+) Essayez toujours de ne pas graver plus profondément que nécessaire. Pour les plastiques, cela signifie juste assez profond pour traverser la couche supérieure.\\
-) If you have to colour fill engravings, e.g. in aluminium, the engraving depth needs to be be 0.3 mm.\\
+) Si vous devez mettre de la peinture dans les gravures, par exemple sur de l'aluminium, la profondeur de gravure doit être de 0,3 mm.
+Contrôlez ce qui suit:\\
-Check the following:\\
 \\
-. Is your cutter sharp and adapted for the kind of material you want to engrave ?\\\
+. Votre fraise est-elle en bon état et adaptée au type de matériau que vous souhaitez graver ?\\\
-. Are the XYZ feed speeds and the spindle RPM adapted for your material ?\\
+. Les vitesses d'avance XYZ et la vitesse de broche sont-elles adaptées à votre matière ?\\
-. Is the cutter width adapted to the character height in combination with the used font ? For most single line fonts you need a cutter width about 1/8 to 1/10 of the character height.\\
+. La largeur de coupe est-elle adaptée à la hauteur des caractères en combinaison avec la police utilisée ? Pour la plupart des polices à simple trait, vous avez besoin d'une largeur de coupe d'environ 1/8 à 1/10 de la hauteur du caractère.\\
-. When engraving aluminium or stainless, did you not forget to switch on the "bidirectional" {{:en:x300:bidirectional-green-green.png?40|}} function ?\\
+. Lors de la gravure d'aluminium ou d'inox, n'avez-vous pas oublié d'activer la fonction "bidirectionnelle" {{:fr:x300:bidirectionnelle-green-green.png?40}} ?\\
-. Is your cutter knob still in good shape? A worn out cutter knob could cause the cutter to vibrate.\\
+. Votre bouton de serrage est-il toujours en bon état ? Un bouton de serrage usé pourrait faire vibrer la fraise ou il pourrait se défaire lors de la gravure.\\
-. If your engraving depth is not equally deep everywhere, you need to check if the floating function is working correctly.\\
+. Si la profondeur de votre gravure n'est pas égale partout, vous devez vérifier si la fonction flottante fonctionne correctement.\\
-. If the floating function works fine, please check the status of the nosecone.\\
+. Si la fonction flottante fonctionne correctement, veuillez vérifier l'état du nez.\\
-. If the engravings show different depts, or if you see shadows near the engraved characters, you may be engraving without vacuum cleaner.  A vacuum cleaner is a must!\\
+. Si vous voyez des griffes à des endroits différents, ou si vous voyez des ombres à proximité des caractères gravés, vous gravez peut-être sans aspirateur. Un aspirateur est indispensable !\\
+**Passez à [[:fr:x300:no_pc_connection|dépannage, il n'y a pas de connexion entre le pc et la machine]].** \\
+**Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières]].**
-**Continue to [[no_pc_connection|trouble shooting, there is no connection between pc and machine]].**\\
-**Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools