Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:x300:pendent_registration [2023/11/29 14:23]
erik.ketele
+++ fr:x300:pendent_registration [2025/02/17 08:58] (current)
erik.ketele
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ======   ======
-==== Enregistrement du logiciel  Cyborg pendent ====
+==== Enregistrement du logiciel Cyborg pendent ====
-Afin de pouvoir utiliser le logiciel pendent, celui-ci doit être enregistré. Dans la barre supérieure du logiciel Cyborg pendent, cliquez (touche droite de la souris) sur le « ? », puis sur l'option de menu « register ».
+Afin de pouvoir utiliser le logiciel pendent, celui-ci doit être enregistré. Dans la barre supérieure du logiciel Cyborg pendent, cliquez (touche droite de la souris) sur le « ? », puis sur l’option de menu « register ».
-|{{:en:x300:register1.jpg?400  |register1.jpg}} |<font 11.0pt/Arial,sans-serif;;black;;inherit>Si une fenêtre comme celle de gauche apparaît, c'est qu'il y a un problème avec votre connexion Ethernet ou avec le câble Ethernet, ou que le X-300 n'est pas allumé.</font> |
+|{{:en:x300:register1.jpg?400  |register1.jpg}}|<font 11.0pt/Arial,sans-serif;;black;;inherit>Si une fenêtre comme celle de gauche apparaît, c’est qu’il y a un problème avec votre connexion Ethernet ou avec le câble Ethernet, ou que le X-300 n’est pas allumé.</font> |
-|{{:en:x300:register-ok.png?400  |register2.jpg}}|<font 11.0pt/Arial,sans-serif;;black;;inherit>Lorsque la connexion Ethernet entre votre ordinateur et le Cyborg X-300 a été correctement configurée et que le Cyborg X-300 a été allumé, la fenêtre d'enregistrement s'affichera. \\
+|{{:en:x300:register-ok.png?400  |register2.jpg}}|<font 11.0pt/Arial,sans-serif;;black;;inherit>Lorsque la connexion Ethernet entre votre ordinateur et le Cyborg X-300 a été correctement configurée et que le Cyborg X-300 a été allumé, la fenêtre d’enregistrement s’affichera. \\
-l’adresse mac de la machine se trouve dans le champ « Customer Number ». Il s'agit d'un code unique lié au contrôleur CNC X-300. \\
+l’adresse mac de la machine se trouve dans le champ « Customer Number ». Il s’agit d’un code unique lié au contrôleur CNC X-300. \\
-Sur la clé USB fournie avec votre machine, vous trouverez le code d'accès que vous devrez introduire dans le champ « Code d'enregistrement ». Voici à gauche un exemple de fenêtre "Register Application" avec un code d'enregistrement correct : Si votre code d'enregistrement est correct, le logiciel  l'acceptera et vous pourrez utiliser le logiciel.</font> |
+Sur la clé USB fournie avec votre machine, vous trouverez le code d’accès que vous devrez introduire dans le champ « Code d’enregistrement ». Voici à gauche un exemple de fenêtre "Register Application" avec un code d’enregistrement correct : Si votre code d’enregistrement est correct, le logiciel l’acceptera et vous pourrez utiliser le logiciel.</font> |
 ----
@@ Line 19: / Line 19: @@
 {{:en:x300:pendent_icon.png?50}}Après avoir installé et enregistré le logiciel Cyborg Pendent, cette nouvelle icône apparaîtra sur votre bureau.\\
-Double-cliquez sur l'icône et le panneau de commande Cyborg pendent s'ouvrira. Placez-le sur le côté droit de l'écran de votre ordinateur afin qu'il occupe toute la hauteur de l'écran.\\
+Double-cliquez sur l’icône et le panneau de commande Cyborg pendent s’ouvrira. Placez-le sur le côté droit de l’écran de votre ordinateur afin qu’il occupe toute la hauteur de l’écran.\\
-Au-dessus de ce logiciel, vous verrez une petite fenêtre dans laquelle s'affiche le message suivant : "J'ai lu et compris le manuel de l'opérateur".
+Au-dessus de ce logiciel, vous verrez une petite fenêtre dans laquelle s’affiche le message suivant : "J’ai lu et compris le manuel de l’opérateur (I have read and understood the operator’s manual)".
-|  {{:en:x300:understood.jpg?200|understood.jpg}}  |<font 11.0pt/Arial,sans-serif;;black;;inherit>You will have to click the OK button to be able to work with the virtual pendent.\\
+|  {{:en:x300:understood.jpg?200|understood.jpg}}  |<font 11.0pt/Arial,sans-serif;;black;;inherit>Vous devrez cliquer sur le bouton OK pour pouvoir travailler avec ce logiciel. \\
-This message is important!\\
+Ce message est important ! \\
-By clicking OK you testify that you have actually read and that you have completely understood the contents of this manual.\\
+En cliquant sur OK, vous attestez que vous avez effectivement lu et que vous avez parfaitement compris le contenu de ce manuel. \\
-Hence, if you have not read, or if you have not fully understood this entire manual, you should not click this OK button. If you have read and understood this manual, click the OK button.\\
+Par conséquent, si vous n’avez pas lu ou si vous n’avez pas entièrement compris ce manuel dans son intégralité, vous ne devez pas cliquer sur ce bouton OK. Si vous avez lu et compris ce manuel, cliquez sur le bouton OK. \\
-After having done so, the window with the warning message disappears.</font> |
+Après cela, la fenêtre avec le message d’avertissement disparaît.</font> |
-|{{:en:x300:startup_kap_toedoen_v2.png?310}}|<font 11.0pt/Arial,sans-serif;;black;;inherit>Before you can actually use the machine to engrave you will have to home it.\\
+|{{:en:x300:startup_kap_toedoen_v2.png?310}}|<font 11.0pt/Arial,sans-serif;;black;;inherit>Avant de pouvoir réellement utiliser la machine pour graver, vous devrez l’initialiser. \\
-In other words the machine has to find its limits and position itself over the top left corner of the engraving table. That is where the home position is.\\
+En d’autres termes, la machine doit trouver ses limites et se positionner au-dessus du coin supérieur gauche de la table de gravure. C’est là que se trouve la position d’origine. \\
-The home position is indicated with the coordinates (0,0).\\
+La position d’origine est indiquée par les coordonnées (0,0). \\
 \\
-To home the machine press the {{:en:x300:key_shift.png?20|}} (shift) and the {{:en:x300:key_gohome.png?20|}} (go home) keys one after another.\\
+Pour initialiser la machine poussez les boutons  (shift) et  (retour à la maison) l’un après l’autre. \\
-If the machine’s protective cover was not closed when you try to home, the following will appear on your computer screen (see image on the left):\\
+Si le couvercle de protection de la machine n’était pas fermé lorsque vous tentez d’initialiser, ce qui suit apparaîtra sur l’écran de votre ordinateur (voir image à gauche) : \\
 \\
-Close the protective cover, the bitmap with the yellow arrow will disappear and you can restart the homing cycle by pushing {{:en:x300:key_shift.png?20|}} and {{:en:x300:key_gohome.png?20|}} again.\\
+Fermez le couvercle de protection, le bitmap avec la flèche jaune disparaîtra et vous pourrez relancer le cycle d’initialisation en appuyant sur  et  à nouveau. \\
 \\
-If you click OK without having closed the protective cover, the window with the image to close the lid will also disappear,\\
+Si vous cliquez sur OK sans avoir fermé le couvercle de protection, la fenêtre avec l’image permettant de fermer le couvercle disparaîtra également, \\
-but it will be displayed again when you re-try to home the machine.\\
+mais il s’affichera à nouveau lorsque vous réessayerez d’initialiser avec le couvercle ouvert. \\
 \\
-Hence remember that you can only home the machine with the protective cover closed.</font> |
+N’oubliez donc pas que vous ne pouvez installer la machine qu’avec le capot de protection fermé.</font> |
 ====   ====
@@ Line 45: / Line 45: @@
 ----
-**Continue to [[:en:symmetry:installation|the installation of the Symmetry engraving software]]** \\
+**Passez à [[:fr:symmetry:installation|l'installation du logiciel à graver Symmetry]]** \\
-**Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].**
+**Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools