Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:x300:materials_rpm_feed [2023/10/20 10:16]
jan.vangelder created
+++ fr:x300:materials_rpm_feed [2024/07/09 14:16] (current)
erik.ketele
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Selection of materials, rotation and feed speeds ======
+====== Sélection de matériaux, vitesses de rotation et d'avance ======
 ----
-For every engravable material there is an ideal feed (mm/sec) and speed (rpm) which yields an optimal engraving result. When engraving, try to respect each and every one of the following principles:
+Pour chaque matériau gravable, il existe une avance (mm/sec) et une vitesse (tr/min) idéales qui donnent un résultat de gravure optimal. Lors de la gravure, essayez de respecter chacun des principes suivants :
-  - Use only sharp cutters. If your engraving results get poor, more than likely your cutter is dull, or has a broken tip. Use a good magnifying glass to regularly check the cutting edges of your cutters.
+- Utilisez uniquement des fraises en bon état. Si vos résultats de gravure sont médiocres, il est fort probable que votre outil soit émoussé ou ait une pointe cassée. Utilisez une bonne loupe pour vérifier régulièrement les coupants de vos fraises.
-  - Only use high quality micro-carbide cutters.
+  - Utilisez uniquement des fraises en micro-carbure de haute qualité.
-  - Different materials may require different cutting angles. Make sure your cutter has the right angles for the material you intend to cut.
+  - Différents matériaux peuvent nécessiter des angles de coupe différents. Assurez-vous que votre fraise a les bons angles pour le matériau que vous avez l'intention de graver.
-  - Never engrave deeper than is strictly necessary. For multi-layer plastics, the ideal depth is just enough to make the underlying colour appear. When you engrave metals which have to be paintfilled afterwards, you will need an engraving depth of 0.3 mm.
+  - Ne gravez jamais plus profondément que ce qui est strictement nécessaire. Pour les plastiques multicouches, la profondeur idéale doit juste faire apparaître la couleur sous-jacente. Lorsque vous gravez des métaux qui doivent ensuite être peints, vous avez besoin d'une profondeur de gravure de 0,3 mm.
-  - When engraving metals, especially if you do not use the nosecone, it is very important that the entire plate is fixed vibration-free to the engraving table. The perfect way to achieve this is using the vacuum table.
+  - Lors de la gravure de métaux, surtout si vous n'utilisez pas de nez, il est très important que l'ensemble de la plaque soit fixé sans vibrations sur la table de gravure. Le moyen idéal pour y parvenir est d’utiliser la table à dépression (option).
-| **Note:**\\ \\ Always be careful at what you try to achieve. The tougher the material, the more careful you have to be. For example, engraving stainless steel is possible if you do not try to achieve excessive results. The Cyborg X-300 is a relatively lightweight engraver, which is not the same as a router. You can engrave stainless steel with a relatively small cutter tip (e.g. 0.5 to 1.0 mm) at moderate depths (e.g. 0.05 to 0.15 mm). You cannot engrave stainless steel with a 3 mm wide cutter tip at a depth of 0.5 mm or more. What you can and what you cannot do is very difficult to say, it depends upon many variables, under which the grade of stainless, the quality of the cutter, the cutting strategy, etc.  |
+| **Note:**\\ \\ Soyez toujours prudent à ce que vous essayez d’accomplir. Plus le matériau est résistant, plus il faut être prudent. Par exemple, graver de l'acier inoxydable est possible si vous n'essayez pas d'obtenir des résultats excessifs. Le Cyborg X-300 est une machine relativement légère, ce qui n'est pas la même chose qu'un fraiseuse. Vous pouvez graver de l'acier inoxydable avec une pointe de coupe relativement petite (par exemple 0,5 à 1,0 mm) à des profondeurs modérées (par exemple 0,05 à 0,15 mm). Vous ne pouvez pas graver l'acier inoxydable avec une pointe de fraise de 3 mm de large à une profondeur de 0,5 mm ou plus. Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas faire est très difficile à dire, cela dépend de nombreuses variables, dont la qualité de l'inox, la qualité de la fraise, la stratégie de coupe, etc.  |
-==== Rotary engraving ====
+==== Gravure rotative ====
-The following materials can be rotary-engraved with the Cyborg X-300:
+Les matériaux suivants peuvent être gravés par rotation avec le Cyborg X-300 :
-  * All different kinds of ABS- and PMMA-based multilayer engraving materials, e.g. Graflux
+* Tous les différents types de matériaux de gravure multicouches à base d'ABS et de PMMA, par ex. Graflux
-  * Phenolic engraving materials, such as Resopal
+  * Matériaux phénoliques, tels que le Resopal
-  * Acrylic (PMMA) material
+  * Verre acrylique (PMMA)
-  * All PVC engraving materials
+  * Tous les matériaux de gravure en PVC
-  * Anodized aluminium, engraving quality
+  * Aluminium anodisé, qualité de gravure
-  * Engravers brass
+  * Laiton qualité gravure
-  * Stainless steel, engraving quality, use shallow depths, e.g. 0.1 mm.
+  * Acier inoxydable, qualité gravure, utiliser à faible profondeur, par ex. 0,1 mm.
-  * Aluminium-PE-aluminium sandwich panels, such as Alucobond and Dibond
+  * Panneaux sandwich aluminium-PE-aluminium, tels que Alucobond et Dibond
-  * Aluminium-PP-aluminium sandwich panels, such as Hylite
+  * Panneaux sandwich aluminium-PP-aluminium, type Hylite
-  * Different molding materials
+  * Différents matériaux de moulage
-  * Wood and MDF
+  * Bois et MDF
-==== Diamond scratching ====
+==== Griffer au diamant ====
-Besides rotary engraving it is also possible to diamond scratch some materials:
+Outre la gravure rotative, il est également possible de griffer certains matériaux au diamant :
-  * Stainless steel
+  * Acier inoxydable
-  * Pre-etched or anodized machine or motor tags
+  * Étiquettes de machine ou de moteur pré-imprimées ou anodisées
-  * Glass
+  * Verre
-**Continue to [[two_way_engraving_metals|bidirectional engraving]].**\\
+**Passez à [[:fr:x300:two_way_engraving_metals|la gravure bidirectionelle]].** \\
-**Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].**
+**Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools