| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
|
fr:x300:inhoudstafel [2023/11/28 22:32]
erik.ketele |
fr:x300:inhoudstafel [2024/07/30 11:11] (current)
erik.ketele |
| ====== Machine à graver Cyborg X-300 - Table des matières ====== | ====== Machine à graver Cyborg X-300 - Table des matières ====== |
| |
| |
| ===== Introduction ===== | ===== Introduction ===== |
| * Symbôles de sécurité dans ce manuel et sur la machine | * Symbôles de sécurité dans ce manuel et sur la machine |
| * Consignes générales de sécurité | * Consignes générales de sécurité |
| * Plaquette d'identification | * Plaquette d’identification |
| * [[:fr:x300:technical_specifications|Cyborg X-300 Caractéristiques techniques]] | * [[:fr:x300:technical_specifications|Cyborg X-300 Caractéristiques techniques]] |
| * [[:fr:x300:handling_and_use|Manipulation et Utilisation]] | * [[:fr:x300:handling_and_use|Manipulation et Utilisation]] |
| |
| **[[:fr:x300:cable_connections|2.3. Connecter les cables]]** | **[[:fr:x300:cable_connections|2.3. Connecter les cables]]** |
| * 2.3.1. Contrôlez la tension d'alimentation | * 2.3.1. Contrôlez la tension d’alimentation |
| * 2.3.2. Connectez le cable d'alimentation | * 2.3.2. Connectez le cable d’alimentation |
| * 2.3.3. Connectez la X-300 à votre ordinateur ou votre r'éseau | * 2.3.3. Connectez la X-300 à votre ordinateur ou votre r’éseau |
| |
| === 2.4. Installation des logiciels === | === 2.4. Installation des logiciels === |
| |
| * [[:fr:x300:system_requirements|2.4.1. Systeemvereisten]] | * [[:fr:x300:system_requirements|2.4.1. Configuration requise]] |
| * [[:fr:x300:configuring_the_pc_ethernet_port|2.4.2. Configureer de PC ethernetpoort]] | * [[:fr:x300:configuring_the_pc_ethernet_port|2.4.2. Configuration du port ethernet]] |
| * [[:fr:x300:pendent_installation_standalone|2.4.3. Installeer de Cyborg virtuele pendent]] | * [[:fr:x300:pendent_installation_standalone|2.4.3. Installation de la commande virtuelle "Cyborg pendent"]] |
| * [[:fr:x300:pendent_registration|2.4.4. Registreer en start de Cyborg pendent software]] | * [[:fr:x300:pendent_registration|2.4.4. Enregistrement et démarrage du logiciel "Cyborg pendent"]] |
| * [[:fr:x300:symmetry:installation|2.4.5. Installeer en registreer de “Symmetry” graveersoftware]] | * [[:fr:symmetry:installation|2.4.5. Installation et enregistrement du logiciel de gravure “Symmetry”]] |
| * [[:fr:x300:third_party_software|2.4.6. Gebruik software van andere fabrikanten]] | * [[:fr:x300:third_party_software|2.4.6. Employer des logiciels d'autres auteurs]] |
| |
| ===== Hoofdstuk 3 – Een graveerjob voorbereiden en uitvoeren ===== | ===== Chapitre 3 – Préparer un travail de gravure et l'exécuter ===== |
| |
| **[[:fr:x300:switching_on_off|3.1. De hoofdschakelaar aan en uit zetten]]** | **[[:fr:x300:switching_on_off|3.1. Mettre la machine en marche ou l'arrêter]]** |
| * 3.1.1. De hoofdschakelaar aanzetten | * 3.1.1. Mettre la machine en marche par l’interrupteur principal |
| * 3.1.2. De hoofdschakelaar uitzetten | * 3.1.2. Arrêter la machine par l’interrupteur principal |
| |
| **[[:fr:x300:fixing_engraving_material|3.2. Het graveermateriaal vastleggen op de graveertafel]]** | **[[:fr:x300:fixing_engraving_material|3.2. Fixer la matière à graver sur la table à graver]]** |
| * 3.2.1. Gebruik de standaard voorziene vlakke graveertafel | * 3.2.1. Utilisation de la table standard |
| * 3.2.2. Gebruik de "MultiMat" zelfklevende mat | * 3.2.2. Utilisation du tapis autocollant "MultiMat" |
| * 3.2.3. Gebruik de optionele "autocentrerende spanvijs" | * 3.2.3. Utilisation de l’étau autocentreur (option)" |
| * 3.2.4. Gebruik de optionele "Vacuüm tafel" | * 3.2.4. Utilisation de la table à dépression (option)" |
| |
| **[[:fr:x300:tool_setup|3.3. Een freesje afstellen]]** | **[[:fr:x300:tool_setup|3.3. Réglage d'une fraise]]** |
| * 3.3.1. Hoe gebruik je de freesstand om freesjes te calibreren | * 3.3.1. Comment utiliser le support d’outils pour calibrer une fraise |
| * 3.3.2. Een graveerfrees afregelen | * 3.3.2. Le réglage d’une fraise |
| * 3.3.3. Een freesje afregelen om door te frezen | * 3.3.3. Le réglage d’une fraise pour la découpe de plaquettes multiples |
| * 3.3.4. Een diamantfreesje afregelen | * 3.3.4. Le réglage d’un diamant |
| * 3.3.5. Hoe haal je een freesje uit de spindel | * 3.3.5. Comment retirer une fraise de la broche |
| |
| === 3.4. De graveerdiepte instellen === | === 3.4. Le réglage de la profondeur de gravure === |
| |
| * 3.4.1. Hoe gebruik je de diepte regelneus | * 3.4.1. Comment utiliser le nez palpeur |
| * [[:fr:x300:depth_regulator_nose_calibration|3.4.1.1. Calibreer de diepte regelneus en de freesstand]] | * [[:fr:x300:depth_regulator_nose_calibration|3.4.1.1. Calibrage du nez palpeur et du support des fraises]] |
| * [[:fr:x300:depth_regulator_nose_use|3.4.1.2. Hoe gebruik je de diepte regelneus]] | * [[:fr:x300:depth_regulator_nose_use|3.4.1.2. Comment utiliser le nez palpeur]] |
| * in combinatie met Auto Z controle | * en combinaison avec le contrôle automatique de l’axe Z |
| * zonder Auto Z controle | * sans contrôle de l’axe Z |
| |
| * [[:fr:x300:spindle_pressure_spring|3.4.2. Hoe gebruik je de spindel veerdruk]] | * [[:fr:x300:spindle_pressure_spring|3.4.2. Comment utiliser le ressort qui exerce pression sur la broche]] |
| * 3.4.3.1. De veerdruk blokkeren om zonder diepte regelneus te graveren | * 3.4.3.1. Blocquer la pression du ressort pour graver sans nez palpeur |
| * 3.4.3.2. Automatisch de plaatoppervlakte bepalen met ontgrendelde veer en graveren met vergrendelde veer | * 3.4.3.2. Repérage automatique de la surface de la matière à graver avec ressort déverrouillé et graver avec ressort verrouillé |
| * 3.4.3.3. Surface mapping met ontgrendelde veer en graveren van onregelmatige oppervlakken met vergrendelde veer | * 3.4.3.3. Repérage (digitalisation) d’un relief avec ressort déverrouillé et gravure de reliefs avec ressort verrouillé |
| |
| === 3.5. Hoe verschillende materialen graveren === | === 3.5. Comment graver différentes matières === |
| |
| * 3.5.1. [[:fr:x300:materials_rpm_feed|Voedingssnelheden en toerentallen]] | * 3.5.1. [[:fr:x300:materials_rpm_feed|Vitesses d'alimentation et vitesses de rotation de la broche]] |
| * 3.5.2. [[:fr:x300:two_way_engraving_metals|Metalen bidirectioneel graveren]] | * 3.5.2. [[:fr:x300:two_way_engraving_metals|Gravure bidirectionelle de métaux]] |
| * 3.5.3. [[:fr:x300:adjusting_feeds_and_speeds|Snelheden en toerentallen aanpassen]] | * 3.5.3. [[:fr:x300:adjusting_feeds_and_speeds|Ajuster des vitesses d'alimentation et de rotation de la broche]] |
| * 3.5.4. [[:fr:x300:pause_button|De Pauze knop]] | * 3.5.4. [[:fr:x300:pause_button|Le bouton Pause]] |
| * 3.5.5. [[:fr:x300:cancel_a_job|De graveerjob wissen]] | * 3.5.5. [[:fr:x300:cancel_a_job|Effacer le travail de gravure]] |
| * 3.5.6. [[:fr:x300:restarting_job_console|De graveerjob herstarten]] | * 3.5.6. [[:fr:x300:restarting_job_console|Redémarrer le travail de gravure]] |
| |
| === 3.6. Bestuur de X-300 met de ‘virtuele pendent’ === | === 3.6. Contrôler le X-300 avec le panneau de contrôle === |
| |
| * 3.6.1. [[:fr:x300:keypad_overview|Toetsenbord overzicht]] | * 3.6.1. [[:fr:x300:keypad_overview|Aperçu du clavier]] |
| * Inleiding - Algemeen overzicht | * Introduction - Aperçu général |
| * Functietoetsen | * Touches à fonctions |
| * Instellingen venster | * Fenêtre des paramètres |
| * 3.6.2. [[:fr:x300:setting_saving_origin_points|Oorsprongspunten instellen en bewaren]] | * 3.6.2. [[:fr:x300:setting_saving_origin_points|Définir et enregistrer des points d'origine]] |
| * 3.6.3. [[:fr:x300:choosing_z_modes|Kies een Z mode]] | * 3.6.3. [[:fr:x300:choosing_z_modes|Choix des modes Z]] |
| |
| ===== Hoofdstuk 4 – Onderhoud en reinigen ===== | ===== Chapitre 4 – Entretien et nettoyage ===== |
| |
| === 4.1. Reinigen – Een must om de levensduur van je machine te verlengen === | === 4.1. Nettoyer – Indispensable pour prolonguer la durée de vie de votre machine === |
| |
| === 4.2. Periodical maintenance === | === 4.2. Entretien périodique === |
| |
| * 4.2.1. [[:fr:x300:daily|Dagelijks onderhoud]] | * 4.2.1. [[:fr:x300:daily|Entretien journalier]] |
| * 4.2.2. [[:fr:x300:weekly|Wekelijks onderhoud]] | * 4.2.2. [[:fr:x300:weekly|Entretien hebdomadaire]] |
| * 4.2.3. [[:fr:x300:monthly|Maandelijks onderhoud]] | * 4.2.3. [[:fr:x300:monthly|Entretien mensuel]] |
| * 4.2.4. [[:fr:x300:annual|Jaarlijks onderhoud]] | * 4.2.4. [[:fr:x300:annual|Entretien annuelle]] |
| |
| === 4.3. Onderhoud gevorderd === | === 4.3. Maintenance avancée === |
| |
| * 4.3.1. [[:fr:x300:spindle_belt_replacement|Vervang de spindel tandriem]] | * 4.3.1. [[:fr:x300:spindle_belt_replacement|Remplacer la courroie de la broche]] |
| * 4.3.2. [[:fr:x300:timing_belt_tensioning|Opspannen van tandriemen]] | * 4.3.2. [[:fr:x300:timing_belt_tensioning|Mettre les courroies sous tension]] |
| * 4.3.3. [[:fr:x300:machine_cover_removal|De portaal afdekkap verwijderen]] | * 4.3.3. [[:fr:x300:machine_cover_removal|Enlever le capot du portique]] |
| |
| ===== Hoofdstuk 5 – Problemen oplossen ===== | ===== Chapitre 5 – Résoudre des problèmes ===== |
| |
| **[[:fr:x300:machine_not_initializing|5.1. De machine initialiseert niet]]** | **[[:fr:x300:machine_not_initializing|5.1. La machine ne s'initialise pas]]** |
| |
| **[[:fr:x300:spindle_not_rotating|5.2. De spindel draait niet]]** | **[[:fr:x300:spindle_not_rotating|5.2. La broche ne tourne pas]]** |
| |
| **[[:fr:x300:poor_engraving_results|5.3. De graveerresultaten zijn niet goed]]** | **[[:fr:x300:poor_engraving_results|5.3. Les gravures ne sont pas bonnes]]** |
| |
| **[[:fr:x300:no_pc_connection|5.4. Er is geen verbinding tussen machine en computer]]** | **[[:fr:x300:no_pc_connection|5.4. Il n'y a pas de connexion entre la machine et le pc]]** |
| |
| ---- | ---- |
| |
| ===== Hoofdstuk 6 – Opties ===== | ===== Chapitre 6 – Options ===== |
| |
| * 7.1. Vacuum converter | * 7.1. Convertisseur dépression |
| * 7.2. Autocentrerende spanvijs | * 7.2. Etau autocentreur |
| * 7.3. Spanklemmen voor de spanvijs | * 7.3. Mors de serrage pour l'étau |
| * 7.4. Output signaal om een stofzuiger aan en uit te schakelen aan het begin en het einde van een job | * 7.4. Signal pour commander un aspirateur |
| * 7.5. Output signaal om een extern toestel aan en uit te schakelen aan het begin en het einde van een job | * 7.5. Signal pour commander un appareil auxiliaire |
| |
| ---- | ---- |
| |
| ===== Appendices ===== | ===== Annexes ===== |
| |
| **[[:fr:x300:thesaurus|A. Thesaurus: een samenvatting met specifieke terminologie betreffende computergraveren zoals gebruikt in deze handleiding.]]** | **[[:fr:x300:thésaurus|A. Thésaurus: un résumé de la terminologie spécifique de la gravure informatique utilisée dans ce manuel.]]** |
| |
| **[[:fr:x300:g-code_and_m-code|B. G-code en M-code protocol voor de Cyborg controller.]]** | **[[:fr:x300:g-code_and_m-code|B. Protocole Code G et Code M pour la commande numérique Cyborg.]]** |
| |
| |
