Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:x300:fixing_engraving_material [2023/11/29 15:45]
erik.ketele
+++ fr:x300:fixing_engraving_material [2023/11/29 15:54] (current)
erik.ketele
@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{:en:x300:seklema_mat.jpg?nolink&250x162|multimat}}
-Om het graveermateriaal vast te leggen op de graveertafel plaats je eerst de dubbelklevende “Multimat” op de graveertafel. Daarna plaats je het graveermateriaal op de Multimat. De Multimat zal het graveermateriaal stevig vasthouden.
+Pour fixer le matériau de gravure sur la table de gravure, placez d'abord le tapis autocollant « Multimat » sur la table de gravure. Placez ensuite le matériau de gravure sur le Multimat. Le Multimat maintiendra fermement le matériau de gravure.
-==== Gebruik de optionele zelfcentrerende spanvijs ====
+==== Utilisez l'étau autocentreur (option) ====
 {{:en:x300:dsc_8450.jpg?nolink&250x167|ASCII}}
-Je kunt deze spanvijs plaatsen in de plaats van de standaard graveertafel, die dan wel eerst verwijderd moet worden. Daarvoor maak je de 6 bevestigingsschroeven los, drie aan de linker en drie aan de rechter zijkant van de graveertafel. De spanvijs wordt met dezelfde zes schroeven op dezelfde zes plaatsen vastgezet. Het standaard frontpaneel moet verwijderd worden (zes bolkopschroeven en zes rondsels). Het speciale frontpaneel kan op het chassis vastgezet worden. Dit speciale frontpaneel is zichtbaar op de afbeelding, onder de klemschroef van de spanvijs. Deze spanvijs kan voorzien worden van verschillende spanklemmen.
+Vous pouvez placer cet étau à la place de la table de gravure standard, qu'il faut préalablement retirer. Pour ce faire, desserrez les 6 vis de montage, trois à gauche et trois à droite de la table de gravure. L'étau est fixée avec les six mêmes vis aux six mêmes endroits. La façade standard doit être retirée (six vis à tête bombée et six rondelles). Le panneau avant spécial peut être fixé au châssis. Cette façade spéciale est visible sur l'image, sous la vis de serrage de l'étau. Cette vis de serrage peut être équipée de différents mors de serrage.
-==== Gebruik de optionele vacuümtafel ====
+==== Utilisez la table à dépression (option) ====
 {{:en:x300:vacuum_table.jpg?nolink&250x167|ASCII}}
-De optionele vacuümtafel kan gemonteerd worden in de plaats van de standaard voorziene graveertafel. De vacuümtafel wordt geleverd met sponsrubber om de vacuümzone af te bakenen. Aan de onderkant van de vacuümtafel zit een persluchtaansluiting. De vacuümslang gaat vandaar naar ofwel een vacuümpompje ofwel naar een vacuümconverter.  Beiden worden __niet__ met de machine meegeleverd en moeten door de klant voorzien worden (dus ze zijn niet inbegrepen bij de vacuümtafel).  Deze vacuümtafel gebruikt dezelfde zes schroeven die ook voor de standaard graveertafel dienen.
+La table aspirante en option peut être montée à la place de la table de gravure standard. La table aspirante est fournie avec du caoutchouc alvéolaire pour définir la zone à dépression. Il y a un raccord d'air comprimé au bas de la table aspirante. Le tuyau à vide va de là à une pompe à vide ou à un convertisseur de vide. Les deux ne sont __pas__ fournis avec la machine et doivent être fournis par le client (ils ne sont donc pas inclus avec la table aspirante). Cette table aspirante utilise les mêmes six vis que celles utilisées pour la table de gravure standard.
-**Ga verder naar [[:nl:x300:tool_setup|Een frees afstellen]].**\\
+**Passez au [[:fr:x300:tool_setup|Réglage d'une fraise]].**\\
-**Ga verder naar [[:nl:x300:inhoudstafel|de inhoudstafel]].**
+**Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières.]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools