| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
|
fr:x300:depth_regulator_nose_calibration [2024/02/05 19:35]
erik.ketele |
fr:x300:depth_regulator_nose_calibration [2024/02/05 20:24] (current)
erik.ketele |
| ====== Calibrating the depth regulator nose and the cutter calibration stand ====== | ====== Calibrage du nez palpeur et du support de calibrage de la fraise ====== |
| |
| ---- | ---- |
| |
| Engraving tools or cutters, when not limited in their downward (Z axis) movement, will engrave straight through most plastics, wood and metal engraving materials. In order to make sure the cutter stops plunging into the material and makes its cut at a certain predetermined depth, which we call the engraving depth, we have to limit the Z axis movement of the cutter. | Les outils de gravure ou les fraises, lorsqu'ils ne sont pas limités dans leur mouvement vers le bas (axe Z), graveront directement à travers la plupart des matériaux de gravure en plastique, bois et métal. Afin de s'assurer que la fraise cesse de plonger dans le matériau et effectue sa coupe à une certaine profondeur prédéterminée, que nous appelons la profondeur de gravure, nous devons limiter le mouvement de la fraise sur l'axe Z.. |
| |
| We can do so in two ways: | Nous pouvons faire cela de deux façons: |
| |
| * either we create a job specifying an exact Z axis movement of the spindle; | * soit nous créons un travail spécifiant un mouvement exact de l'axe Z (la broche); |
| * or we find a mechanical way to limit the engraving depth, even if the Z axis movement has been set differently. Specifically for that purpose, the Cyborg machines are equipped with a depth regulator nose. | * soit nous trouvons un moyen mécanique de limiter la profondeur de gravure, même si le mouvement de l'axe Z a été réglé différemment. Spécialement à cet effet, les machines Cyborg sont équipées d'un nez palpeur qui limite la profondeur. |
| |
| In this chapter, we will explain how to use the depth regulator nose. Most often, you will want to use the depth regulator nose as a means to set the engraving depth on your machine. It is the easiest and most secure way to obtain a constant engraving depth for the large majority of materials. | Dans ce chapitre, nous expliquerons comment utiliser le nez palpeur. Le plus souvent, vous souhaiterez utiliser le nez palpeur pour régler la profondeur de gravure sur votre machine. C’est le moyen le plus simple et le plus sûr d’obtenir une profondeur de gravure constante pour la grande majorité des matériaux. |
| |
| Later on we will explain in detail how to use the machine without the depth regulator nose, using a predefined Z axis instruction set through the machine’s control panel. | Plus tard, nous expliquerons en détail comment utiliser la machine sans le nez palpeur, en utilisant une instruction prédéfinie de l'axe Z via le panneau de commande de la machine. |
| |
| ==== Calibrating the regulator nose ==== | ==== Calibrage du nez palpeur ==== |
| |
| We start with the machine turned off, and with no cutter or cutter knob placed in the spindle. | Nous commençons avec la machine éteinte et sans couteau ni bouton de serrage placés dans la broche. |
| |
| - {{:en:x300:noseretainerring.png?300}}The picture to the right shows how to set the nosecone retainer ring on the spindle. Screw or unscrew this ring so that you will have about 3 to 4 thread windings visible above the nosecone retainer ring. | - {{:en:x300:noseretainerring.png?300}}L'image de droite montre comment régler la bague qui tient le nez sur la broche. Vissez ou dévissez cet anneau de manière à avoir environ 3 à 4 tours du filet visibles au-dessus de celui-ci. |
| - {{:en:x300:pressure_ring_up-down.png?nolink&600}}Next, screw the black knurled spring pressure ring all the way up, as shown in the image on the right. \\ **Note:** If your spring pressure ring remains in its lowest position, the machine’s Z-axis floating system is locked. Not only will you be unable to go through the remainder of this calibration procedure, but the machine won’t be able engraving at a constant depth using the nosecone. | - {{:en:x300:pressure_ring_up-down.png?nolink&600}}Vissez ensuite l'anneau de pression à ressort noir jusqu'en haut, comme indiqué sur l'image de droite. \\ **Note:** Si votre anneau de pression à ressort reste dans sa position la plus basse, le système flottant de l’axe Z de la machine est verrouillé. Non seulement vous ne pourrez pas effectuer le reste de cette procédure de calibrage, mais la machine ne pourra pas graver à une profondeur constante à l’aide du nez. |
| - [[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:depth_regulator_nose_calibration&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{ :user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&350}}]]Place a metal plate, e.g. a piece of anodized aluminium, underneath the spindle on your table surface and push the Z-down key on your virtual pendant until the nosecone rests on the metal plate. Once the nosecone is touching the metal plate, stop pushing the Z-down key. \\ Screw a brass cutter knob counterclockwise into the spindle. | - [[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:depth_regulator_nose_calibration&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{ :user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&350}}]]Placez une plaque métallique, par ex. un morceau d'aluminium anodisé, sous la broche sur la surface de votre table et appuyez sur la touche Z-vers-le-bas de votre commande virtuellle jusqu'à ce que le nez repose sur la plaque métallique. Une fois que le nez touche la plaque métallique, arrêtez d'appuyer sur la touche Z-vers-le-bas. \\ Vissez un bouton de serrage en laiton dans le sens antihoraire dans la broche. |
| - You will notice that the thread of the cutter knobs is always negative to make sure they don’t come loose while the spindle rotates. Tighten the cutter knob firmly, but only by hand. \\ **Note:** There is no need to use pliers to do so. Using pliers may damage the cutter knob thread or even destroy it. | - Vous remarquerez que le filetage des boutons de serrage est toujours négatif pour s’assurer qu’ils ne se détachent pas pendant la rotation de la broche. Serrez fermement ce bouton, mais uniquement à la main. \\ **Note:** Il n’est pas nécessaire d’utiliser des pinces pour ce faire. L'utilisation de pinces peut endommager le filet du bouton de serrage, voire le détruire. |
| - [[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:depth_regulator_nose_calibration&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{ :user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&350}}]]When the cutter knob is firmly tightened into the spindle, gently slide a cutter through the hole in the cutter knob and push it all the way down until it touches the metal plate under the spindle. | - [[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:depth_regulator_nose_calibration&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{ :user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&350}}]]Lorsque le bouton de serrage est fermement serré dans la broche, faites glisser doucement une fraise à travers le trou du bouton de serrage et poussez-la complètement vers le bas jusqu'à ce qu'elle touche la plaque métallique sous la broche. |
| - Using your cutter knob wrench, tighten the cutter knob on the cutter. The cutter nows sits tightly fixed in its knob, with its tip exactly parallel at level with the bottom of the depth regulator nose. | - À l'aide de la petite clé hexagonale, serrez le bouton de serrage sur la fraise. La fraise est maintenant fermement fixée dans son bouton, avec sa pointe exactement parallèle au niveau du bas du nez palpeur.. |
| |
| ==== Calibrating the cutter stand ==== | ==== Calibrage du support de fraises ==== |
| |
| **[[:fr:x300:tool_setup|setting up the cutter stand]]** | **[[:fr:x300:tool_setup|réglage du support des fraises]]** |
| |
| If you intend to use the cutter calibration stand, you will now have to calibrate it so that the cutters which are calibrated in the stand all get an equal setup which fits the spindle length. The purpose is to make sure that swapping tools automatically results in exactly the same engraving depth. Let us walk you through the procedure to adapt the calibration stand to the engraving spindle’s length. | Si vous avez l'intention d'utiliser le support des fraises, vous devrez maintenant le calibrer de sorte que les fraises calibrées dans le support obtiennent tous une longueur égale qui est adaptée à la longueur de la broche. Le but est de s’assurer que le changement d’outils entraîne automatiquement exactement la même profondeur de gravure. Laissez-nous vous guider dans la procédure pour adapter support des fraises à la longueur de la broche de gravure. |
| |
| **Continue to [[:fr:x300:depth_regulator_nose_use|use of the depth regulator nose]].** \\ **Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].** | **Passez à [[:fr:x300:depth_regulator_nose_use|l'utilisation du nez palpeur]].** \\ |
| | **Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières.]].** |
| |
| |
