Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:x300:cable_connections [2023/11/28 22:41]
erik.ketele
+++ fr:x300:cable_connections [2023/11/29 13:24] (current)
erik.ketele
@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==== Contrôle du voltage d'alimentation ====
-Un câble d'alimentation est fourni avec la machine. Si vous souhaitez utiliser un autre câble d'alimentation d'une longueur différente ou si vous devez remplacer le câble d'alimentation d'origine, vous devez disposer d'un câble avec un [[:fr:x300:thesaurus|IEC type connector]].
+Un câble d'alimentation est fourni avec la machine. Si vous souhaitez utiliser un autre câble d'alimentation d'une longueur différente ou si vous devez remplacer le câble d'alimentation d'origine, vous devez disposer d'un câble avec un [[:fr:x300:thesaurus|connecteur type IEC]].
-[[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:cable_connections&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{  :user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&250}}]]The socket is part of a power module (see the image on the right). Inside this power module there is a double pole power switch, a voltage selector and an EMI filter. The power module adapts to 100-120 VAC and to 200-240 VAC input voltage by simply reversing the fuse cartridge. When the machine leaves the factory, the fuse cartridge is set for 200-240 VAC input voltage.
+La prise fait partie d'un module d'alimentation (voir l'image ci-dessous). À l'intérieur de ce module d'alimentation se trouvent un interrupteur d'alimentation bipolaire, un sélecteur de tension et un filtre EMI. Le module d'alimentation s'adapte à la tension d'entrée de 100-120 VAC et de 200-240 VAC en inversant simplement la cartouche de fusible. Lorsque la machine quitte l'usine, la cartouche de fusibles est réglée pour une tension d'entrée de 200 à 240 V CA.
-In case your mains power supply is 100-120 VAC you will need to change the position of the fuse cartridge. The images on the right show how you can determine which setting is active in your machine. To change the position of this cartridge, you can pull it out, reverse it and insert it again. The little triangle on the power module and one of the two little triangles on the fuse cartridge are mating. The triangle position on the fuse cartridge indicates which incoming voltage the machine is set for.
+Si votre alimentation secteur est de 100-120 VAC, vous devrez changer la position de la cartouche fusible. Les images ci-dessous montrent comment déterminer quel voltage est actif sur votre machine. Pour changer la position de cette cartouche, vous pouvez la retirer, l'inverser et la réinsérer. Le petit triangle du module d'alimentation et l'un des deux petits triangles de la cartouche fusible s'accouplent. La position triangulaire sur la cartouche de fusible indique la tension d'entrée pour laquelle la machine est réglée.
 ----
-==== Connecting the power cable ====
+==== Connecter le cable d'alimentation ====
-When looking at the rear of the machine, the power socket is on the back panel on the right hand side. {{:en:x300:x300_rear.jpg?400  |x300_rear.jpg}}{{:en:x300:power_connection.jpg?270 |}}
+Lorsque vous regardez à l'arrière de la machine, la prise de courant se trouve sur le panneau arrière, sur le côté droit. {{:en:x300:x300_rear.jpg?400  |x300_rear.jpg}}{{:en:x300:power_connection.jpg?270 |}}
-^Warning  ^|
+^Attention  ^|
-|{{:en:x300:warning.png?50  |{icoon}}  |Make sure to only use the standard supplied power cord with ground connection.  |
+|{{:en:x300:warning.png?50  |{icoon}}  |Assurez-vous d'utiliser uniquement le cable d'alimentation standard fourni avec connexion à la terre.  |
-|{{:en:x300:warning.png?50  |{icoon}}  |When putting the power cord in the socket, make sure the power switch is in the OFF (0) position.  |
+|{{:en:x300:warning.png?50  |{icoon}}  |Lorsque vous branchez le cable d'alimentation dans la prise, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position ARRÊT (0).  |
+-
+Sur l'image, vous pouvez voir où se trouve la prise de courant. Branchez le câble d'alimentation fourni avec la machine dans cette prise d'alimentation, puis dans une prise murale.
-[[:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?id=en:x300:cable_connections&media=user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png|{{  :user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?nolink&500}}]] On the image you can see where the power socket is located. Put the power cord which is supplied with the machine in this power cord socket, and afterwards in a wall outlet.
+La fiche du câble d'alimentation doit être enfoncée dans la prise jusqu'à ce qu'elle soit correctement insérée.
-The power cable plug has to be pushed into the socket, until it is properly seated.
+{{:en:x300:selector-220.png?200  }}{{:en:x300:selector-110.png?200  }}Si votre tension d'alimentation est de 100-120 VAC, vous devrez changer la position de la cartouche fusible. Pour changer la position de cette cartouche, vous pouvez la retirer, l'inverser et la réinsérer. Le petit triangle du module d'alimentation et l'un des deux petits triangles de la cartouche fusible s'accouplent. La position triangulaire sur la cartouche de fusible indique la tension d'entrée pour laquelle la machine est réglée. L'image de gauche montre la position de la cartouche fusible pour une alimentation 220 VAC et l'image de droite montre la position de la cartouche fusible pour une alimentation 110 VAC.
-{{:en:x300:selector-220.png?200  }}{{:en:x300:selector-110.png?200  }}In case your mains power supply is 100-120 VAC you will need to change the position of the fuse cartridge. To change the position of this cartridge, you can pull it out, reverse it and insert it again. The little triangle on the power module and one of the two little triangles on the fuse cartridge are mating. The triangle position on the fuse cartridge indicates which incoming voltage the machine is set for. The image on the left shows the position of the fuse cartridge for a 220 VAC power supply and the image on the right shows the position of the fuse cartridge for a 110 VAC power supply.
 ----
-==== Connecting the X-300 to the PC ====
+==== Connecter la X-300 à l'ordinateur ====
-{{:en:x300:ethernet_kabel.jpg?200  |{{:user:jan.vangelder:x300:en:100x50.png?350 |}}{{:en:x300:rear-rj45.jpg?200 |}}The image on the left shows a typical [[:en:x300:thesaurus|Ethernet cable]]. A CAT6A Ethernet cable is provided with the machine. If you need a longer cable, always use a CAT6A or higher class cable.
+{{:en:x300:ethernet_kabel.jpg?200 |}}{{:en:x300:rear-rj45.jpg?200 |}}L'image à gauche montre un [[:fr:x300:thesaurus|Cable ethernet]] typique. A CAT6A Ethernet cable is provided with the machine. If you need a longer cable, always use a CAT6A or higher class cable.
-Plug one end of the Ethernet cable into the RJ-45 socket which is positioned on the rear side of the machine. Gently push the plug into the socket till you hear the soft click of the locking lip.
+Branchez une extrémité du câble Ethernet dans la prise RJ-45 située à l'arrière de la machine. Poussez doucement la fiche dans la prise jusqu'à ce que vous entendiez le léger clic de la lèvre de verrouillage.
-Plug the other side of the Ethernet cable into the pc’s Ethernet socket and push until you hear a soft click.
+Branchez l'autre côté du câble Ethernet dans la prise Ethernet du PC et appuyez jusqu'à ce que vous entendiez un léger clic.
 ----
-==== Configuring the IP addresses ====
+==== Configuration les adresses IP ====
-To avoid any connection or configuration problem, the machine's controller has a specific fixed IP-address which cannot be changed (172.22.2.100). Also, the computer which controls the machine has to be configured with a fixed IP-address in the same range. This has the following consequences:
-  - Either the PC is a standalone one, and internet access is possible using wifi.
+Pour éviter tout problème de connexion ou de configuration, le contrôleur de la machine dispose d'une adresse IP fixe spécifique qui ne peut pas être modifiée (172.22.2.100). De plus, l'ordinateur qui contrôle la machine doit être configuré avec une adresse IP fixe dans la même plage. Cela a les conséquences suivantes :
-  - Or the PC has no wifi access and/or needs an ethernet connection into a local area network. In that case a second ethernet port in the PC will be needed.
-If you want to make your engraver part of your company network, you have to plug an ethernet cable into the network hub or switch and the other end of the cable into one of the ethernet ports in the PC. This ethernet port can be configured freely. A second ethernet cable has to be connected between the ethernet port of the machine and the other ethernet port in the PC.
+  - Soit le PC est autonome, et l'accès à internet est possible via le wifi.
+  - Ou bien le PC n'a pas d'accès Wi-Fi et/ou a besoin d'une connexion Ethernet à un réseau local. Dans ce cas, un deuxième port Ethernet sur le PC sera nécessaire.
-**Continue to [[system_requirements|systems requirements for the installation]].**\\
+Si vous souhaitez intégrer votre machine à graver au réseau de votre entreprise, vous devez brancher un câble Ethernet sur le hub ou le switch du réseau et l'autre extrémité du câble sur l'un des ports Ethernet du PC. Ce port Ethernet peut être configuré librement. Un deuxième câble Ethernet doit être connecté entre le port Ethernet de la machine et l'autre port Ethernet du PC.
-**Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].**
+**Passez à [[system_requirements|configuration requise]].**\\
+**Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières.]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools