Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:x300:annual [2023/10/20 12:24]
jan.vangelder created
+++ fr:x300:annual [2024/07/22 15:31] (current)
erik.ketele
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== Annual maintenance =====
+===== Entretien annuel =====
 ----
-==== important notices ====
+==== notes importantes ====
-Removing the covers of the machine should only be done by a trained technician. When removing covers always make sure the machine is switched off and the power cord has been removed.\\
+Enlever les capots de la machine ne doit être effectué que par un technicien qualifié. Lorsque vous retirez les capots, assurez-vous toujours que la machine est éteinte et que le cable d’alimentation a été débranché.\\
-More info about the [[:en:x300:machine_cover_removal|removal of the covers can also be found here]]\\
+Plus d’informations sur la [[:en:x300:machine_cover_removal|retrait des couvertures peuvent également être trouvées ici]]\\
 \\
-Periodic maintenance is of utmost importance to keep your machine in optimal working condition and to give it a long lifecycle.\\
+Un entretien périodique est de la plus haute importance pour maintenir votre machine dans des conditions de fonctionnement optimales et lui donner une longue durée de vie.\\
-When performing periodic maintenance, try to follow the prescriptions which follow hereunder.\\
+Lors de l’entretien périodique, essayez de suivre les prescriptions qui suivent ci-dessous.\\
-It may be a good idea to write down your maintenance activities in a table.\\
+Ce peut être une bonne idée de noter vos activités de maintenance dans un tableau.\\
 \\
-• Once a year the dust, debris and chips which ended up under the side and rear covers have to be removed.\\
+• Une fois par an, les poussières, débris et copeaux qui se sont retrouvés sous les capots latéraux et arrière doivent être aspirés.\\
-• First make sure you have sufficient free space to put all of the parts which have to be removed from the machine.\\
+• Assurez-vous d’abord que vous disposez de suffisamment d’espace libre pour placer toutes les pièces qui doivent être retirées de la machine.\\
-• Switch on the machine, home the spindle and then move the spindle approximately to the middle of the engraving table in the X-axis and all the way to the front.\\
+• Allumez et initialisez la machine, déplacez la broche approximativement au milieu de la table de gravure dans l’axe X et jusqu’en avant.\\
-• Remove engraving material and sticky mat from the engraving table and lower the spindle till it touches the table.\\
+• Retirez le matériau de gravure et le tapis collant de la table de gravure, retirez la fraise de la broche et abaissez la broche jusqu’à ce qu’elle touche la table.\\
-• Swith off the machine and remove the power cord.\\
+• Éteignez la machine et retirez le cable d’alimentation.\\
-• Then to remove the left and the right side covers, do the following:\\
+• Ensuite, pour retirer les capots latéraux gauche et droit, procédez comme suit :\\
-• Switch off the machine and pull out the power cord from the rear of the machine.\\
+• Éteignez la machine et débranchez le cable d’alimentation à l’arrière de la machine.\\
-• Remove the Ethernet cable from the rear side of the machine.\\
+• Retirez le câble Ethernet de l’arrière de la machine.\\
-• Remove the screws, indicated on the image below (for the left cover).\\
+• Retirez les vis indiquées sur l’image ci-dessous (pour le capot gauche).\\
 \\
 {{:en:x300:linker_afdekkap.18.jpg?350|linker_afdekkap.18.jpg}}\\
 \\
-• Remove the screws, indicated on the image below (for the right cover)\\
+• Retirez les vis indiquées sur l’image ci-dessous (pour le capot droit)\\
 \\
 {{:en:x300:rechter_afdekkap.19.jpg?350|rechter_afdekkap.19.jpg}}\\
 \\
-• Remove the 2 covers.\\
+• Retirez les 2 capots.\\
-• Remove the 2 nuts which connect the gas springs to the machine cover.\\
+• Retirez les 2 écrous qui relient les vérins à gaz au capot principal en polycarbonate de la machine.\\
-• Remove the 2 screws which are part of the hinges of the protective cover of the machine. (see the images below)\\
+• Retirez les 2 vis qui font partie des charnières du capot de protection de la machine. (voir les images ci-dessous)\\
 \\
 {{:en:x300:hinge_screws.jpg?600|hinge_screws.jpg}}\\
 \\
-• Remove the screws, indicated on the images below (for the back cover).\\
+• Retirez les vis indiquées sur les images ci-dessous (pour le capot arrière).\\
 \\
 {{:en:x300:linksachter.jpg?350|linksachter.jpg}} {{:en:x300:rechtsachter.jpg?350|rechtsachter.jpg}}\\
 \\
-• Remove the top cover upwards and at the same time slightly to the rear.\\
+• Retirez le capot supérieur vers le haut et en même temps légèrement vers le devant.\\
-• Using a vacuum cleaner, remove all the dust and debris which might have entered the electronics part of the machine. Make sure the machine has been switched off and the power cord has been removed.\\
+• À l'aide d'un aspirateur, retirez toute la poussière et les débris qui auraient pu pénétrer dans la partie électronique de la machine. Assurez-vous que la machine a été éteinte et que le cable d'alimentation a été débranché.\\
-• Check the insides of the three covers and remove the dust which might have been built up there. Pay attention especially at the double line of perforations on the right side of the rear cover and make sure any dust is removed from there.\\
+• Vérifiez l'intérieur des trois couvercles et retirez la poussière qui aurait pu s'y être accumulée. Faites particulièrement attention à la double ligne de perforations sur le côté droit du capot arrière et assurez-vous que toute poussière en est retirée.\\
 \\
 {{:en:x300:y-axis_tension.png?350}}\\
 \\
-• With these covers removed, check if the Y-axis timing belts and the timing pulleys are in good shape.\\
+• Une fois ces couvercles retirés, vérifiez si les courroies de distribution de l'axe Y et les poulies de distribution sont en bon état.\\
-• Manually push the gantry to the rear, or pull it to the front, so that you can inspect all of the teeth of the timing belts.\\
+• Poussez manuellement le portique vers l'arrière, ou tirez-le vers l'avant, afin de pouvoir inspecter tous les dents des courroies de distribution.\\
-• If the timing belts are not really well tensioned anymore it is possible to retighten them.\\
+• Si les courroies de distribution ne sont plus vraiment bien tendues, il est possible de les resserrer.\\
-• To do so you will first have to unscrew hex screws A (2 pieces). Do not take them out, unscrew them about one turn.\\
+• Pour ce faire, vous devrez d'abord dévisser les vis hexagonales A (2 pièces). Ne les retirez pas, dévissez-les d'un tour.\\
-• After that you will need a torque wrench to apply the right tension to screw B. Release screw B a little bit, put the torque wrench in hex screw B, apply a tension of **1,2 Nm**, and tightly rescrew both the A screws.\\
+• Après cela, vous aurez besoin d'une clé dynamométrique pour appliquer la bonne tension à la vis B. Relâchez un peu la vis B, placez la clé dynamométrique dans la vis hexagonale B, appliquez une tension de **1,2 Nm** et revissez fermement. les deux vis A.\\
 \\
-**Note:** to have access to screw B you will first have to remove the front cover and the inner side covers. In the image hereabove you see the belt pulling mechanism of the left timing belt. The timing belt on the right hand side has an identical setup.\\
+**Remarque :** pour avoir accès à la vis B, vous devrez d'abord retirer le capot avant et les capots latéraux intérieurs. Dans l'image ci-dessus vous voyez le mécanisme de tirage de la courroie de distribution gauche. La courroie de distribution sur le côté droit a une configuration identique.\\
-\\
-• The tension of the X-axis belt has to be checked also. Removing the X-axis belt cover can be done as follows:\\
-• Remove the cover of the X-axis stepper motor.\\
-• Remove the 4 screws which fix the X-axis cover. Two of them are in front of the cover, and there are two more in the back of the cover.\\
-• It is impossible to remove the cover without first loosening the spindle carriage. To do so, remove the 2 screws indicated with a yellow arrow (see image below)\\
-• The procedure to tighten the X-axis belt is identical to the procedure to tighten the Y-axis belts.\\
-Meer gedetailleerde info over het verewijderen van de afdekkap van de X-as vind je hier[[:en:x300:machine_cover_removal|hier]]
 \\
+• La tension de la courroie de l'axe X doit également être vérifiée. Le retrait du couvercle de la courroie de l'axe X peut être effectué comme suit :\\
+• Retirez le couvercle du moteur pas à pas de l'axe X.\\
+• Retirez les 4 vis qui fixent le couvercle de l'axe X. Deux d'entre eux se trouvent devant la couverture et il y en a deux autres au dos de la couverture.\\
+• Il est impossible de retirer le couvercle sans desserrer au préalable le chariot de broche. Pour cela, retirez les 2 vis indiquées par une flèche jaune (voir image ci-dessous)\\
+• La procédure de serrage de la courroie de l'axe X est identique à la procédure de serrage des courroies de l'axe Y.\\
+Plus d'informations détaillées sur la vérification du retrait du couvercle X sont lisibles [[:fr:x300:machine_cover_removal|ici]]\\
 {{:en:x300:dsc_9003-b.jpg?350|dsc_9003-b.jpg}}\\
 \\
-**Continue to [[:en:x300:spindle_belt_replacement|replacing the spindle belt]].** \\
+**Passez au [[:fr:x300:spindle_belt_replacement|remplacement de la courroie de la broche]].** \\
-**Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].**
+**Passez à [[:fr:x300:inhoudstafel|la table des matières]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools