|
Next revision
|
Previous revision
|
fr:symmetry:option_text_merge_wizard [2022/10/05 11:34]
jan.vangelder created |
fr:symmetry:option_text_merge_wizard [2022/10/05 14:26] (current)
jan.vangelder [La fenêtre "Mélanger Textes Variables"] |
| ====== "Text Merge Wizard" menu option ====== | ====== L'option de menu "Mélanger Texte" ====== |
| |
| ---- | ---- |
| |
| |
| ==== Purpose ==== | ==== Objectif ==== |
| |
| The purpose of the **Text Merge** feature is to insert lines of text coming from an exterior source without having to retype it within Symmetry. {{ :en:symmetry:text_merge_wizard_1.png?750|}} This source could be any text document in another software like Word or Wordpad, Excel, or an e-mail message. The text itself can be very heterogenous a list of names, technical date used on typeshields, elaborate texts on works of art or historical buildings and so on and so forth. As the name of the function indicates, this function will be only copying the text itself, not its characteristics. | Le but de la fonction **Mélanger Texte** est d'insérer des textes venant d'une source extérieure sans devoir les retaper en Symmetry. {{ :fr:symmetry:text_merge_wizard_1.png?750|}} Une telle source peut être n'importe quel document de texte créé dans une autre application comme MSWord ou Wordpad, ou un texte d'un message électronique. Les textes mêmes peuvent être très variées: une liste de noms de personnes, des données techniques pour des plaquettes-type, des textes élaborés sur des monuments ou des oeuvres artistiques, etcétera. Comme l'indique déjà le nom de la fonction, il s'agit uniquement de copier le texte même, et non pas ses propriétés. |
| |
| Basically, what this option allows you to do is to create a single plate or Multiplate layout in Symmetry, specify font and line characteristics to each individual line, just like with any other job, and then import the texts coming from an external source. | En somme, ce que cette option vous permet de faire est de créer en Symmetry une plaque simple ou [[option_multiplate|multiple]], de spécifier ensuite les caractéristiques de police et de texte pour chaque ligne de texte, comme vous le faites pour tout autre dessin, et d'importer ensuite les textes venant d'une source externe. |
| |
| For clarity's sake: what you //cannot// do with this function, is create an entire layout with several fonts, font sizes and characteristics and simply copy or merge this into a Symmetry job. | Afin d'être clair: ce que cette fonction ne permet //pas// de faire, c'est de créer une mise en page complète avec différents polices de caractères, tailles et autre propriétés en de copier celle-ci dans un travail en Symmetry. |
| |
| === External files === | === Fichiers Externes === |
| |
| The pivotal concept in the **Text Merge Wizard** is //text//. Whether the text data you will import from MS Word, Excel or an e-mail message, you will need to strip the texts from all their layout characteristics and deliver a file which contains text only. There are several ways to create a text file. | Le concept central pour la fonction **Mélanger textes** est //texte//. N'importe si vous importez les données de texte venant de MS Word, Excel ou d'un texte d'un message électronique, il faudra dépouiller le texte de ces propriétés et fournir un fichier qui ne contient que du texte. Il ya plusieurs There are several ways to create a text file. |
| |
| * From **Microsoft Word**, you can save a Word document as a text file through the "Save as" option and choose the desired file format in the "Options" menu. The most obvious option is ***.txt** ("Text without attributes"). | * A partir de **Microsoft Word**, vous pouvez sauvegarder un document Word document en fichier de texte en choisissant l'option "Sauvegarder comme" ou "Sauvegarder copie" en puis choisir le format de fichier désiré dans le menu "Options". Le choix évident est ***.txt** ("Texte sans attributs"). |
| * From **Microsoft Excel**, you can save an Excel sheet going through the same method. One option here is to save the file as a ***.txt** file. However, another text file format is ***.csv**.\\ \\ The difference between the two is pretty obvious and can easily be dicovered by saving the same Excel file as a txt and as a csv, and comparing the result in your notepad. In the txt file, the text in two adjacent columns are separated by a wide blank "space", which is created by a tab stop. In the csv file, you will see that the texts – or "values" since these texts could as well be numbers – coming from the cells in your Excel file are separated by commas. Hence the name "csv", which stand for "__**c**__omma __**s**__eparated __**v**__alues".\\ \\ {{:en:symmetry:namelist.txt.png?477 |}} {{:en:symmetry:namelist.csv.png?450 |}}\\ \\ These commas will appear very useful to arrange the data through Symmetry's text merge procedure. However, since you are going to merge this text into an existing, premade Symmetry layout, you will need to make sure the number of text lines within your Symmetry layout corresponds with the number of lines from your source file. | * A partir de **Microsoft Excel**, vous pouvez sauvegarder un fichier Excel avec la même méthode. Une première option serait également de sauvegarder le fichier en tant que fichier ***.txt**. Cependant, un autre format de fichier texte est **.csv**.\\ \\ La différence entre les deux est assez évidente. Vous pouvez la découvrir en sauvegardant le fichier Excel des deux manières, une fois comme fichier txt une fois comme un csv, et les coparer ensuite dans votre **Bloc-notes**. Dans le fichier txt, les textes venant des deux colonnes voisinantes sont séparés par un grand "espace" qui est en fait une tabulation. Dans le fichier csv, vous verrez que les textes, ou "valeurs", puisque ces textes paurraient bien être des nombres – venant des cellules de votre fichier Excel, sont séparés par des virgules. D'où le nom "csv", ce qui signifie "__**c**__omma __**s**__eparated __**v**__alues" ou "valeurs séparées par virgules".\\ \\ {{:en:symmetry:namelist.txt.png?477 |}} {{:en:symmetry:namelist.csv.png?450 |}}\\ Ces virgules s'avéreront très utiles pou arranger les données à travers la procédure mélanger texte en Symmetry. Attention, car vous allez mélanger ce texte dans une mise en page préfaite en Symmetry. Il faudra donc faire en sorte que le nombre de lignes de texte dans votre cadrage en Symmetry corresponde avec le nombre de lignes de texte venant de votre fichier d'origine. |
| |
| ==== The "Variable Text Merge" window ==== | ==== La fenêtre "Mélanger Textes Variables" ==== |
| |
| === ▪ Step 1: Select a file === | === ▪ 1re Etape: Sélectionnez un fichier === |
| |
| Click "Browse" and select the text file or CSV (comma deliminated file) you want to import.{{ :en:symmetry:text_merge_wizard_step_1.png?800|}} | Cliquez sur le bouton "Parcourir" et sélectionnez le fichier texte ou CSV que vous souhaitez importer.{{ :en:symmetry:text_merge_wizard_step_1.png?800|}} |
| |
| * When you click on the "Browse" button, an explorer window will open and you can browse through the folders and files on your computer to retrieve the text file you will want to merge into your Symmetry layout. | * Quand vous cliquez sur le bouton "Parcourir", une fenêtre explorateur s'ouvrira et vous pouvez parcourir les dossiers et les fichiers de votre ordinateur pour aller chercher le fichier de texte que vous voulez insérer dans votre cadrage Symmetry. |
| |
| === ▪ Step 2: Structuring the data === | === ▪ 2me Etape: Structurer les données === |
| |
| {{ :en:symmetry:text_merge_wizard_step_2.png?800|}}The data in your file uses characters such as commas or tabs to separate each field. Choose from the series of characters below that best describes your data.\\ You can see how your text is affected in the preview below. | {{ :en:symmetry:text_merge_wizard_step_2.png?800|}}Les données de votre fichier se serviront de caractères spécifiques pour séparer chaque valeur ou texte. Il faudra choisir dans la liste mle caractère correspondant au caraactère séparateur de votre fichier d'origine.\\ Vous allez voir ce que cela donne comme résultat pour votre fichier de texte dans le cadre de prévisualisation sur le côté. |
| |
| * **New Line** (one entry per line):\\ Each line of text in your original file will correspond with a line of text in your Symmetry engraving job.\\ e.g. A list of names in an e-mail can easily be copied and pasted into a blank Notepad screen, saved as a txt file and merged into a Symmetry job. | * **New Nouvelle ligne** (une entrée par ligne):\\ Chaque ligne de texte de votre fichier original correspondra avec une ligne de texte dans votre fichier de gravure Symmetry.\\ par exemple: Une list de noms dvenant d'un e-mail peut facilement être copié dans un écran vide en Bloc-notes, sauvegardé en tant que fichier de texte et inséré dans un fichier de travail Symmetry. |
| * **Comma**\\: The obvious choice if your original file is a CSV ("comma-separated" value) file. | * **Comma** (virgule)\\: Le choix évident si votre fichier d'origine est un fichier CSV ("comma-separated" - "séparé par virgules"). |
| * **Semicolon** | * **Semicolon** (point-virgule) |
| * **Pipe” (\| )** | * **Pipe” (\| )** (barre) |
| * **Space** | * **Space** (espace) |
| |
| === ▪ Finally: === | === ▪ Finalement: === |
| | |
| | * **à partir de ligne ... jusque ligne ...**:\\ Quand votre cadrage Symmetry contient des lignes de texte existants que vous souhaitez garder. |
| | * **sur lignes avec** |
| | * **créer lignes** |
