Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:symmetry:option_multiplate [2022/10/07 09:42]
127.0.0.1 external edit
+++ es:symmetry:option_multiplate [2023/07/10 20:14] (current)
percam.miquel
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== "Multiplate" menu option (Alt + M ) ======
+====== Opción de menú "Multiplaca" (Alt + M ) ======
 ----
-==== The concept of Multiplates ====
+==== El concepto de Multiplacas ====
-Very often, you will be required to engrave a series of plates (or tags) which all share some of the same characteristics: their colour and size (width and height), the number of text lines, the properties of each text line (font, character height,...). The obvious procedure would be to cut your engraving material to the size of these individual plates and then engrave each individual tag.
+Muy a menudo, se le pedirá que grabe una serie de placas (o etiquetas) que comparten algunas de las mismas características: su color y tamaño (anchura y altura), el número de líneas de texto, las propiedades de cada línea de texto (fuente, altura de caracteres, ...). El procedimiento obvio sería cortar el material de grabado al tamaño de estas placas individuales y, a continuación, grabar cada etiqueta individual.
-However, when the size of your individual tags is small enough to allow the engraving machine and the size of your engraving sheets to create a series of lines and columns, you could as well create one single job in order to engrave a number of tags in one cycle and even have them cut to size by the machine itself.
+Sin embargo, cuando el tamaño de sus etiquetas individuales es lo suficientemente pequeño como para que la máquina de grabado y el tamaño de sus láminas de grabado puedan crear una serie de líneas y columnas, también podría crear un único trabajo para grabar varias etiquetas en un solo ciclo e incluso hacer que la propia máquina las corte a medida.
-In Symmetry, there is a specific function to do so called "**Multiplate**". You could compare this function with the printing of 2 by 7 or 3 by 8 labels starting from an A4 size sheet of paper.
+En Symmetry, existe una función específica para hacerlo llamada "** Multiplaca**". Se podría comparar esta función con la impresión de etiquetas de 2 por 7 o de 3 por 8 a partir de una hoja de papel tamaño A4.
-=== Examples ===
+=== Ejemplos ===
-**First example**: If you own a Cyborg X-300 machine with an engraving area of 300 x 200 mm and you have to engrave a series of 30 labels 55 mm wide x 35 mm high, you could create a single job of 25 tags (5 tags side by side x 5 tags top to bottom) out of one single piece of material.
+**Primer ejemplo**: Si posee una máquina Cyborg X-300 con un área de grabado de 300 x 200 mm y tiene que grabar una serie de 30 etiquetas de 55 mm de ancho x 35 mm de alto, podría crear un único trabajo de 25 etiquetas (5 etiquetas una al lado de la otra x 5 etiquetas de arriba abajo) a partir de una única pieza de material.
-{{ :en:symmetry:multiplate_example_1.png?600|}}**Another example**: You have a piece of material with a size of (at least) 180 mm x 75 mm and your tags are 90 x 25 mm, you could engrave six tags in one cycle. The example we are showing was made from a material size of 200 x 100 mm.\\ What is more, you can choose to your tags cut to size by the machine using a specific cutter. The result will be six individual tags with their four sides already beveled.
+{{ : en:symmetry:multiplate_example_1.png?600|}}**Otro ejemplo**: Si tiene una pieza de material con un tamaño de (al menos) 180 mm x 75 mm y sus etiquetas son de 90 x 25 mm, podría grabar seis etiquetas en un solo ciclo. El ejemplo que mostramos está hecho con un material de 200 x 100 mm. Además, puede elegir que la máquina corte sus etiquetas a medida utilizando un cortador específico. El resultado serán seis etiquetas individuales con sus cuatro lados ya biselados.
-==== Operating procedure ====
+==== Procedimiento de funcionamiento ====
-Before looking in detail at the Multiplate screen, we will walk you through the basic method how to create Multiplate.
+Antes de ver en detalle la pantalla de Multiplaca, le guiaremos a través del método básico de cómo crear Multiplacas.
-  - The first step will be to create (or open) a layout for one individual tag that you would like to create. The easiest way to create a job would be through **[[option_autoplate|Autoplate]]**. That way, you will:
+  - El primer paso será crear (o abrir) un diseño para una etiqueta individual que desee crear. La forma más fácil de crear un trabajo sería a través de **[[option_autoplate|Autoplate]]**. De esta manera, usted
-    * decide the size of your tag
+    * decidir el tamaño de tu etiqueta
-    * specify the number of text lines and their respective heights
+    * especificar el número de líneas de texto y sus respectivas alturas
-    * choose a font
+    * elegir un tipo de letra
-    * add a logo, etc.
+    * añadir un logotipo, etc.
-  - The next step, which will also make it easier to visualise the end result, is to enter your texts. Once this is done, you might want to save the individual tag for later use.
+  - El siguiente paso, que también facilitará la visualización del resultado final, es introducir los textos. Una vez hecho esto, es posible que desee guardar la etiqueta individual para su uso posterior.
-  - Once you are completely satisfied with the way your individual tag looks like – you might even want to engrave a sample to show others – you open the **Multiplate** window and convert your initial job to a Multiplate by entering the size of the material you will use, the margins, the number of plates you want to engrave, and some other options.
+  - Una vez que esté completamente satisfecho con el aspecto de su etiqueta individual -puede que incluso quiera grabar una muestra para enseñársela a los demás- abra la ventana **Multiplaca** y convierta su trabajo inicial en una Multiplaca introduciendo el tamaño del material que va a utilizar, los márgenes, el número de placas que quiere grabar y algunas otras opciones.
-  - Save your job and start engraving.
+  - Guarde su trabajo y comience a grabar.
-=== Schematically ===
+=== Esquemáticamente ===
-^ Step 1 and 2  ^ A single layout with text  |
+^ Paso 1 y 2 ^ Un único diseño con texto |
-^:::  | {{:en:symmetry:multiplate_anthromax_1.png?600|}}  |
+^:::  | {{: en:symmetry:multiplate_anthromax_1.png?600|}}  |
-^ Step 3  ^ The Multiplate window  |
+^ Paso 3 ^ La ventana Multiplaca |
-^:::  | {{:en:symmetry:multiplate_anthromax_3.png?500|}}  |
+^:::  | {{: en: symmetry:multiplate_anthromax_3.png?500|}}  |
-==== Multiplate Window ====
+==== Ventana Multiplaca ====
-{{ :en:symmetry:multiplate.png?600|}}
+{{: :en:symmetry:multiplate.png?600|}}
-=== ▪ Material Dimensions ===
+=== ▪ Dimensiones del material ===
-  * **Material Width**
+  * **Anchura del material**
-  * **Material Height**
+  * **Altura del material**
-The original height and width shown are taken from the height and width of your original singe plate layout. You will enter the height and width of the piece of material you are going to use.
+La altura y anchura originales mostradas se han tomado de la altura y anchura de su diseño original de placa única. Usted introducirá la altura y anchura de la pieza de material que va a utilizar.
-=== ▪ Material Margins ===
+=== ▪ Márgenes de Material ===
-  * **Left Margin**
+* **Margen Izquierdo**\\
-  * **Right Margin**
+* **Margen derecho**\\
-  * **Top Margin**
+* **Margen Superior**\\
-  * **Bottom Margin**
+* **Margen Inferior**\\
-The standard setting will be 0.00 mm or .0 inches. We advise you to always set a certain margin, for several reasons:
+El ajuste estándar será de 0,00 mm o 0,0 pulgadas. Le aconsejamos que fije siempre un cierto margen, por varias razones:
-  - Most engraving machines are equipped with bumper slabs. In normal circumstances, the bumper slabs will not protrude above the material surface. However, when these slabs stand out above the plate surface and your engraving is done with the aid of the depth regulator nose, the depth regulator nose could hit the bumper slabs when moving too close to the side of the sheet. If that is the case, the **Material margin** on these sides should be higher than the radius of your depth regulator nose. You should enter a value of at least 8 mm or .2 inches.\\ \\
+  - La mayoría de las máquinas de grabado están equipadas con losas parachoques. En circunstancias normales, las losas parachoques no sobresaldrán por encima de la superficie del material. Sin embargo, cuando estas losas sobresalen por encima de la superficie de la chapa y su grabado se realiza con la ayuda de la nariz del regulador de profundidad, la nariz del regulador de profundidad podría golpear las losas parachoques al acercarse demasiado al lateral de la chapa. Si ese es el caso, el **Margen de material** en estos lados debe ser mayor que el radio de la nariz de su regulador de profundidad. Debe introducir un valor de al menos 8 mm o 0,2 pulgadas.
-  - If set correctly, the height of the bumper slabs allows them to stand out above the machine's table surface, but lower than the material surface. Even if this is the case, it could happen that the wider part of your conical tool would touch the bumper slabs when engraving or "scoring" too closely to that side of the material.\\ \\
+  - Si se ajusta correctamente, la altura de las losas del parachoques permite que sobresalgan por encima de la superficie de la mesa de la máquina, pero por debajo de la superficie del material. Incluso si este es el caso, podría suceder que la parte más ancha de su herramienta cónica tocara las losas parachoques al grabar o "rayar" demasiado cerca de ese lado del material.
-  - When setting a 0 mm **Material margin** where there are no bumper slabs, the Multiplate option will allow your machine to position the score line exactly on the side of the material, or even outside the material, when the actual material dimensions ar slightly smaller than the **Material Dimensions** entered in Multiplate. As a consequence, only the inner borders of your plates will have a beveled (or slanted) side. The margin will make sure the score line is made properly in the material.
+  - Cuando se establece un **Margen del material** de 0 mm donde no hay planchas de tope, la opción Multiplaca permitirá a su máquina posicionar la línea de corte exactamente en el lado del material, o incluso fuera del material, cuando las dimensiones reales del material sean ligeramente menores que las **Dimensiones del material** introducidas en Multiplaca. Como consecuencia, sólo los bordes interiores de sus planchas tendrán un lado biselado (o inclinado). El margen se asegurará de que la línea de corte se haga correctamente en el material.
-=== ▪ Interplate Margins ===
+=== ▪ Márgenes Interplaca ===
   * **Horizontal**
   * **Vertical**
-The standard setting is 0.00 mm or .0 inches. If the individual nametags will not be cut on the machine using **Score between plates**, but with a circular saw, you will want to add an interplate margin wich compensates for the width of your sawblade.
+El ajuste estándar es de 0,00 mm o 0,0 pulgadas. Si las placas de identificación individuales no se van a cortar en la máquina utilizando **Margen entre placas**, sino con una sierra circular, querrá añadir un margen entre placas que compense la anchura de su hoja de sierra.
-=== ▪ Score Details ===
+=== ▪ Detalles de Corte ===
-  * **Score Between Plates** will prompt the machine to cut a groove between and around the individual plates (or tags) after having engraved the texts and logos.
+  * **Recortar entre placas** le pedirá a la máquina que corte una ranura entre y alrededor de las placas individuales (o etiquetas) después de haber grabado los textos y logotipos.
-  * **Pause before score** will prompt the engraving machine to pause after having engraved all texts and logos. It allows the operator to replace the engraving cutter by a scoring cutter, the tip of which has a specific geometry, with a cutting depth preset in such a way that your material will be partially cut through with a V-shaped groove. This allows you to easily separate the individual plates or tags.\\ The obvious setting would be to choose "Pause". Whether you need to swap cutters or not, you can restart your machine {{ :en:symmetry:multiplate_anthromax_3.png?600|}}after the pause by lifting the pause through the machine keypad.
+  * **Pausa antes de marcar** pedirá a la máquina de grabado que haga una pausa después de haber grabado todos los textos y logotipos. Permite al operario sustituir la fresa de grabado por una fresa de incisión, cuya punta tiene una geometría específica, con una profundidad de corte preestablecida de tal manera que su material será parcialmente cortado con una ranura en forma de V. Esto le permite separar fácilmente las placas o etiquetas individuales. Ya sea que necesite cambiar los cortadores o no, puede reiniciar su máquina {{ : en: symmetry: multiplate_anthromax_3.png?600|}}después de la pausa levantando la pausa a través del teclado de la máquina.
-=== ▪ Multiplate Options ===
+=== ▪ Opciones Multiplaca ===
-  * **Number of plates**
+  * **Número de placas**
-  * **Batches required**
+  * **Lotes requeridos**
-  * **Plates per sheet**
+  * **Placas por hoja**
-The only one of three boxes that can be modified by the operator is the **number of plates**. Both the other parameters, **plates per sheet** and **batches required** (how many sheets you require) will be calculated based on the size of the individual plates, the material dimensions and the number of plates you require.
+La única de las tres casillas que puede modificar el operario es el **número de placas**. Los otros parámetros, **placas por hoja** y **lotes necesarios** (cuántas hojas necesita) se calcularán en función del tamaño de las placas individuales, las dimensiones del material y el número de placas que necesite.
-  * **Duplicate Plate 1**: When your first plate you are about to reproduce contains lines filled with text, these texts will be copied onto the corresponding lines of the other plates. The other option is to create a series of blank plates that will have to be filled with text, either by typing the texts or by using the **[[option_text_merge_wizard|Text Merge Wizard]]**.\\ \\
+  * **Duplicar plancha 1**: Cuando la primera plancha que vaya a reproducir contenga líneas con texto, estos textos se copiarán en las líneas correspondientes de las demás planchas. La otra opción es crear una serie de placas en blanco que tendrán que ser rellenadas con texto, ya sea escribiendo los textos o utilizando el **[[option_text_merge_wizard|Asistente para combinar texto]]**.
-  * **Plates go down first**: When this option is not selected, the plates will be engraved from left to right, then from top to bottom, i.e. row by row. With this option selected, the machine will engrave the plates first from top to bottom, before starting with the next column of plates.\\ \\ The example below on the left is showing the result when the "**Plates go down first**" checkbox was checked, the example on the right shows the same Multiplate job, but with "**Plates go down first**" unchecked.\\ \\ {{:en:symmetry:multiplate_juvenes_plates_down_yes.png?400|}}  {{:en:symmetry:multiplate_juvenes_plates_down_no.png?400|}}\\ \\
+* **Las placas bajan primero**: Cuando esta opción no está seleccionada, las placas se grabarán de izquierda a derecha y luego de arriba abajo, es decir, fila a fila. Con esta opción seleccionada, la máquina grabará las placas primero de arriba a abajo, antes de comenzar con la siguiente columna de placas. El ejemplo de abajo a la izquierda muestra el resultado cuando la casilla de verificación "**Las placas bajan primero**" estaba marcada, el ejemplo de la derecha muestra el mismo trabajo Multiplaca, pero con "**Las placas bajan primero**" sin marcar.  \\ \\{{:es:symmetry:multiplate_juvenes_plates_down_no.png?400|}} {{:es:symmetry:multiplate_juvenes_plates_down_no.png?400|}}
-  * **Cut Plate Outline**\\ \\
+  * **Cortar el contorno de la placa.**
-  * **Cut all borders last**
+  * **Cortar todos los bordes por último**
-==== Showcases ====
+==== Vitrinas ====
-  * **[[showcase_multiplate_1|Badges for the Anthromax executive staff]]**\\ Anthromax's 30-headed executive staff requires nametags for public appearances and corporate meetings.
+ * **[[showcase_multiplate_1|Placas identificativas para el personal ejecutivo de Anthromax]]** El personal ejecutivo de Anthromax, compuesto por 30 personas, necesita placas identificativas para sus apariciones públicas y reuniones corporativas.

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools